Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
User avatar
owla
Posts: 23
Joined: Wed Oct 17, 2012 5:43 pm

vaihtoehtoinen julkaisunimi?

Wed Jul 08, 2015 12:31 am

Itse hankin yleensä kuvan vasta, kun tekstitys on julkaistu ja nimenomaan sen version. Kuitenkin samat tekstit sopii useampiin, vaan mikä olisi paras konsti ilmoittaa se "vaihtoehtoinen"? Joissain on useampia nimilinkkejä, mutta ne ohjautuu ilmeisesti ylläpitäjän omiin striimauspalveluihin.

Julkaisijanakaan en löytänyt muuta, kuin mainita sopivuus kommenttikentässä. Mikä on julkaisunimen alapuolella oleva kenttä: Elokuva AKA: ? Siihen kirjoitettu teksti ei tullut näkyviin.

Aiheuttaako se kommenttikentän käyttö modeille vaan turhaa seurantaa!? Ei mikään iso asia itelle, mutta tiedän, että moni käyttäjä hakee uuden kuvan, jos teksti kaksi sekkaa pielessä :|

User avatar
SimplyTheBOSS
Site Admin
Posts: 1318
Joined: Mon Feb 01, 2010 3:02 pm
Location: Finland

Re: vaihtoehtoinen julkaisunimi?

Wed Jul 08, 2015 5:48 am

Also Known As, esimerkiksi:
http://www.imdb.com/title/tt2096673/rel ... dt_dt#akas
Sopivuuden useampaan julkaisuun voit ilmoittaa esimerkiksi näin:
http://www.opensubtitles.org/fi/subtitl ... omorrow-fi

Image

Return to “Suomalaisten tekstitysfoorumi”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest