Page 1 of 1
Longest subtitle
Posted: Fri Jul 03, 2015 11:56 am
by suadnovic
About my subtitle
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... er-told-sr
I have some questions:
1) Is this Longest subtitle?
2) Do somewhere keep such records in terms of length?
I supose not, so I suggest, from the moment I admit a little selfish reasons, that the administration site tries to Guinness agreed with the introduction of the statistics compiled for the longest translation of the subtitle category Record. You must understand my desire that in 61 years just for a moment I'm on this list, if alive.
Re: Longest subtitle
Posted: Fri Jul 03, 2015 12:17 pm
by SmallBrother
What do you mean by "longest"? I suppose number of lines (time units)?
As far as I know, for this there is no record or search filter possibility.
The only thing that comes near to what you want to know, is FILE SIZE of the subtitle, but this doesn't mean so much.
Re: Longest subtitle
Posted: Fri Jul 03, 2015 4:49 pm
by suadnovic
Yes, I think on number of lines, which will be about 4800 at end (I'm still working on it).
Re: Longest subtitle
Posted: Fri Jul 03, 2015 8:51 pm
by SmallBrother
Yes, I think on number of lines, which will be about 4800 at end (I'm still working on it).
If that is the case, I BET you are still working on it.
Wow.
Re: Longest subtitle
Posted: Sat Jul 04, 2015 11:05 am
by suadnovic
In this moment, subtitle have 4808 lines, but I have big problem with synchronization at the end (in place for part 26 with song).
Re: Longest subtitle
Posted: Sat Jul 04, 2015 9:14 pm
by suadnovic
And I must ask for help, something strange is happening, Subtitle Workshop 2.51 doesn't accept new lines...
Several times I trayed to add line, at exemple,
529
ČEHOSLOVAČKA
then save as... to save,
but when open again subtitle, chenges are disapeared! God dammed! I can't figured what's going on!
Here is subtitle
https://www.mediafire.com/?75x9a1iptypnywi
Re: Longest subtitle
Posted: Sat Jul 04, 2015 9:45 pm
by suadnovic
Re: Longest subtitle
Posted: Sun Jul 05, 2015 8:44 am
by SmallBrother
I added a new line using SW 2.51 (installed) and also with SW 6 Portable. Both on Windows 7 64-bits.
No problem:
So I cannot reproduce it. The only thing I can think of, is that your version on your OS has a bug that occurs only in a very long subtitle. So maybe try another version or even drop SW...
Re: Longest subtitle
Posted: Sun Jul 05, 2015 10:34 am
by suadnovic
In have XP Pro SP3, and seems to be nothing of my intendend record. Small hope is
http://forum.videohelp.com/threads/3727 ... ost2398417
Re: Longest subtitle
Posted: Mon Jul 06, 2015 2:52 pm
by suadnovic
Ok, I do job with Subtitle Edit. Finally, ( I will check again) subtitle has 4895 lines, it can be corrected with better synchronisation on screen runing text, but I have no more nervs for this.
