Legenda em 2 cd's para 1 cd

[ensoniq]

Tem a legenda no site para 2 cd's e eu tenho o filme em 1 cd, como passar a legenda de 2 para 1 cd?

Days of Glory 2CD (1944) Português-BR srt Legendas

[giannid]

Renomear o filme para ter o mesmo nome da segunda legenda CD2. Por exemplo:
Glory_Days_CD2.avi
Glory_Days_CD2.srt

Abre a legenda CD2 com SubtitleWorkshop

Busca no filme onde é a primeira legenda do CD2

No seu caso, deve ser um pouco depois de 50 minutos.

Por exemplo, dizemos que a legenda "É o Omar, Sargento" deve começar a 00:51:11:635 mas está marcada 00:00:17:635.

Então precisamos addicionar a differencia, o que é +00:50:54:000 a todas as legendas.

Faz CTRL+D => +00:50:54 (For All Subtitles)

Verificar se está sincronizado. Se não, pode usar o CTRL+D para ajustar pouco à pouco.

Depois SAVE AS (seleciona o formato "SubRip")

Da um nome differente como Glory_Days.srt


Agora abre a legenda CD1 com notepad (bloco de notas)
Seleciona tudo: CTRL+A

Copiar Tudo: CTRL+C

Agora abre a nova legenda que foi modificado antes (Glory_Days.srt)

Clique no parte mais acima e esquerda (antes do 1)

"Paste": CTRL+V

Salvar

Abre de novo a legenda com SubtitleWorkshop
Salvar (isso faz que as números são em ordem)

Renomear o filme para ter o mesmo nome da nova legenda. Exemplo:
Glory_Days.avi
Glory_Days.srt

[EdsonDeCarlo]

Bom Dia

Costumo fazer assim...

Utilizando o SubtitleWorkshop, abro a Legenda-CD1, e vejo qual o tempo que iniciaria o primeiro diálogo Legenda-CD2.
Anoto o tempo, abro a Legenda-CD2, aí adiciono este tempo para todas as legendas... Dou um "Copy", e depois "Paste" na Legenda-CD1.

Detalhe Importante:

A primeira linha Legenda-CD2 deve ficar no tempo 00:00:000, antes de adicionar o tempo anotado na Legenda-CD1....
para isso, primeiro é preciso subtrair o tempo atual da Legenda-CD2, para depois adicionar o tempo anotado da Legenda-CD1...

Ex:

1)-Abrindo a Legenda-CD1, você viu que o primeiro diálogo da Legenda-CD2, deve começar com 01:12:300...
Anote este tempo...

2)-Abra a Legenda-CD2... o primeiro diálogo da Legenda-CD2, está em 00:09:120...

3)-Entre no menu das legendas (usando o programa SubtitleWorkshop), TIMING, SET DELAY, Subtrair 00:09:120 all Legends...

4)-Use o mesmo caminho, só que agora você adiciona o tempo anotado de inicio da Legenda 1:12:300...

3)-Feito isso, seleciona tudo e Crtl+C (Copy)...

4)-Abra a Legenda-CD1, e Crtl+V (Paste)...
ela vai cair na sequência, aí é só salvar..

Espero que ajude....

Abraço