OpenSubtitles forum

Sou mais um novato, igualmente com dúvidas.

NÃO SEI COMO JUNTAR A LEGENDA QUE BAIXEI AQUI COM O FILME QUE EU JÁ HAVIA BAIXADO DE OUTRO SITE.

Explico:

Eu baixei o filme Ponto de Vista (Vantage Point)EM 7 PARTES e em audio original (inglês), sem legenda. A legenda achei aqui e baixei também NA MESMA PASTA EM QUE ESTÃO AS 7 PARTES COMPACTADAS DO FILME.

VP_-_DG.part1 [...] VP_-_DG.part7

Lendo as dúvidas de outros usuários, entendi que para o descompactador reconhecer o arquivo da legenda também (WINRAR é o q eu uso), coloca-se o arquivo da legenda com o mesmo nome. É assim mesmo?

Assim renomei o arquivo da legenda pra

VP_-_DG.(2008).pob.1cd.(3259992)

Todavia, ao clicar na PART 1, o winrar extrai todas as 7 partes, mas não reconhece o arquivo da legenda.

E assim, o filme abre no Windows Media Player, sem legenda.

As 7 partes são do tipo "arquivo do winrar"
A legenda, "arquivo zip do winrar"

Desta forma, como proceder passo a passo pra "juntar" uma legenda a filmes.

Espero ajuda.

Obrigado.

Yo tuve que bajar el VLC media player:
http://www.videolan.org/vlc/

una vez instalado.... es muy fácil

se abre el archivo de la peli normalmente y hay una opción allí que dice..."usar un archivo de subtítulos" y se escoge el archivo que por lo general tiene una extensión (*.srt) y listo.

As 7 partes são do tipo "arquivo do winrar"

A legenda, "arquivo zip do winrar"

Desta forma, como proceder passo a passo pra "juntar" uma legenda a filmes.

Da um clique direita no primeiro parte do filme:
VP_-_DG.part1 [...] VP_-_DG.part1
e "extrair aqui" ou extrair a uma outra pasta.

(Eu uso 7zip para extrair mas o Winrar ou Winzip fazem a mesma coisa)

Faz a mesma coisa com o arquivo da legenda.

Dá os mesmos nomes ao vídeo e à legenda e coloca os dois na mesma pasta.

Asiste usando VLC ou Mediaplayerclassic (não media player).