OpenSubtitles forum

Olá, pessoal!

Eu preciso de uma ajuda de alguém que tenha um bom nível de inglês. Como o tópicos de pedidos está fechado e eu não estou pedindo por uma legenda, exatamente, decidi criar um tópico.
Estou fazendo a legenda de um documentário sobre o Dream Team e ela já está praticamente pronta, mas tem alguns trechos que eu não consigo compreender o que está sendo falado. Na verdade, nem a legenda original em espanhol foi capaz de captar esses trechos.
Então, por favor, se alguém tiver um bom inglês e puder ajudar eu agradeço muito. Não deve demorar nem cinco minutos para quem souber.

O link assistir ao documentário online: http://vimeo.com/46754287

1 - 0:29:41 to 0:29:45 - O quê Magic está dizendo para não tocar?
2 - 0:34:48 to 0:34:52 - No, Michael, I don't know what you mean.
3 - 0:35:47 to 0:35:57 - Michael apparently messing with Chuck.
4 - 0:36:54 to 0:36:56 - Michael's speech.
5 - 0:51:52 to 0:51:58 - Something about Einstein and Picasso.
6 - 0:52:44 to 0:52:47 - Narrator
7 - 0:54:15 to 0:54:17 - Something about Charles is doing.
8 - 0:58:00 to 0:58:09 - What is the joke between Bird and Ewing? Pick someone's mind?

Alguém consegue transcrever??

Muito obrigado!

Na primeira dúvida - 1 - 0:29:41 to 0:29:45 - O quê Magic está dizendo para não tocar? - o Magic diz para a bola não tocar no aro do cesto.

Haha, valeu! Eu estava achando que era na linha do chão.

Boas... este texto ja esta traduzido ?ainda precisa de ajuda ?

Desculpe a demora. Já está traduzido com exceção dessas partes acima.

Alguém, por favor?!

- patrick said i could pick his mind, it took me 3 minutes and then he had his chance to come back and start pickin on mine.
- it took me one.

Olá, pessoal!

Eu preciso de uma ajuda de alguém que tenha um bom nível de inglês. Como o tópicos de pedidos está fechado e eu não estou pedindo por uma legenda, exatamente, decidi criar um tópico.
Estou fazendo a legenda de um documentário sobre o Dream Team e ela já está praticamente pronta, mas tem alguns trechos que eu não consigo compreender o que está sendo falado. Na verdade, nem a legenda original em espanhol foi capaz de captar esses trechos.
Então, por favor, se alguém tiver um bom inglês e puder ajudar eu agradeço muito. Não deve demorar nem cinco minutos para quem souber.

O link assistir ao documentário online: http://vimeo.com/46754287

1 - 0:29:41 to 0:29:45 - O quê Magic está dizendo para não tocar?
2 - 0:34:48 to 0:34:52 - No, Michael, I don't know what you mean.
3 - 0:35:47 to 0:35:57 - Michael apparently messing with Chuck.
4 - 0:36:54 to 0:36:56 - Michael's speech.
5 - 0:51:52 to 0:51:58 - Something about Einstein and Picasso.
6 - 0:52:44 to 0:52:47 - Narrator
7 - 0:54:15 to 0:54:17 - Something about Charles is doing.
8 - 0:58:00 to 0:58:09 - What is the joke between Bird and Ewing? Pick someone's mind?

Alguém consegue transcrever??

Muito obrigado!

O tópico de pedidos do site já está funcionando normalmente meu colega!

Att,
Guto Resquin