OpenSubtitles forum

salut à tous,
je viens de m'inscrire car, étant fan de musique, et regardant beaucoup de film à ce sujet, je me disais que, peut être, quelques bonnes âmes pourraient m'aider. J'ai fait 2 trad de subs dernierement, une pour le film de Dave Grohl "Sound City" et la seconde pour "Last Days Here", un film sur Bobby Liebling de Pentagram (je les ai uploadés à l'instant sur le site si ça vous interesse) . Je recherche des subs qui sont introuvables en français afin de les traduire...quelqu'un aura peut etre le bon plan pour me trouver ça donc...je recherche activement "I'm Now; the story of Mudhoney", sorti tout récemment, ainsi que "The Gits, the movie" et "The decline of western civilization" (celui de 1981 je crois)
Voilà, bien entendu, je peux aider sur d'autres trucs si besoin se fait sentir donc n'hésitez pas!
A bientot!

Bienvenue sur OS, dixiewhiskey.

D'après ce que je peux voir, il n'y a pas de sous-titres en anglais sur les DVD pour ces trois documentaires. Et à moins qu'il y ait un fan de ces groupes ou films qui se lance pour faire le close-captioning, il est probable qu'il n'y en aura jamais.

salut et merci de ta réponse!
ouais c'est ce qu'il faudrait que je trouve! un fan pour me faire ça ! c'est rageant de voir que personne ne se sente de faire ça, pourtant ces trucs sont des classique de la musique rock !!! quelqu'un de motiv' pour un close-captioning???

Quequ'un aurait une idée sur un eventuel logiciel de reconnaissance vocale afin d'acquerir le texte dans sa langue originale déjà?