Usa o programa AviAddXSubs
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
O programa faz legendas e coloca-as num .divx com o filme. É rapido. Você escolhe o cor e tamanho da legenda e depois pode assistir no seu DVD divx-certified.
O problema é que é necessario praticar um pouco como positionar as legendas. E melhor usar um DVD regravel ou USB pendrive se o seu DVD tem uma entrada USB.