Page 1 of 1
Traduire un fichier srt
Posted: Thu Jun 28, 2012 3:38 pm
by fredias
Bonjour à tous !!
Winmerge à l'air super ! et je voudrais savoir si je pouvais copier le texte de droite à gauche, en gardant une partie de l'original? Je m'explique ;
Voici l'exemple:
1 00:00:04:18 00:00:06:04 J'espère que oui !
2 00:00:06:15 00:00:08:02 Et si tu travailles dur...
Je veux modifier ce qui est à droite de temps, par le texte traduit, que j'ai aussi sous format txt mais sans les indications de temps.
espero que si!
Y si trabajas mucho
j'espère avoir été clair et sinon demandez-moi !! : )
un exemple avec winmerge en fichier joint.
Mais lequel utiliser ? winmerge, notepad, workshop ??!! autre !?
Merci à tous par avance
Re: Traduire un fichier srt
Posted: Sat Jun 30, 2012 2:13 am
by jcdr
Avec MS Excel, c'est assez rapide.
Je convertis le fichier .srt en DVD Subtitles System (.txt) avec Subtitle Workshop, je copie tout le fichier .txt dans Excel, je crée la colonne de timing (les 24 premiers caractères) avec la formule =GAUCHE(A1;24) et la colonne de texte avec =DROITE(A1;NBCAR(A1)-24). Il suffit de remplacer le texte original par le texte traduit, de recombiner avec le timing dans une autre colonne, et de copier cette nouvelle colone dans un fichier .txt qui pourra être converti en .srt
Il y a peut être un logiciel qui fait la même chose, mais je ne connais pas...
Les séparateurs de ligne du fichier DVD SS (//) peuvent être remplacés par deux espaces pour les besoins de la traduction, puis reconvertis en //
Re: Traduire un fichier srt
Posted: Wed Oct 03, 2012 2:14 pm
by steward15
Je veux modifier ce qui est à droite de temps, par le texte traduit, que j'ai aussi sous format txt mais sans les indications de temps.
Re: Traduire un fichier srt
Posted: Thu Oct 04, 2012 11:47 am
by jcdr
Utiliser Excel (voir viewtopic.php?f=8&t=12985&p=24128).
Convertir le ficher avec les timecode srt en ssa pour avoir un dialogue par ligne, copier l'ensemble dans une page Excel, copier le texte dans les cellules à côté, assembler en sélectionnant les 66 ou 76 caractères gauches du ssa & le texte, recopier dans le ficher ssa et re-sauver en srt.
Re: Traduire un fichier srt
Posted: Fri Oct 05, 2012 1:24 am
by fredias
Je viens de lire.
Merci pour ces précieuses infos !!
Fred
Re: Traduire un fichier srt
Posted: Fri Oct 05, 2012 12:22 pm
by jcdr
You're welcome. C'est vrai qu'on a tendance à rechercher des logiciels spécialisés pour faire ce type de traitements sur les fichiers de sous-titres, en oubliant que ce sont avant tout des fichiers texte avec un tablage précis.
MS Word peut être utile aussi, comme il permet le remplacement de charactères tels que les marques de paragraphe ou tabulation, ce que ne permet pas Notepad.