Hello à tous,
J'écris ce post en Français car il concerne les sous-titres français de Planet Terror.
Je fais partie du lot de personnes préférant regarder un film en VO, mais ayant parfois besoin de sous-titres. Je suis tombé sur une version excellente du film Planet Terror mais sur 2 CD (gravés par un ami). Hors donc, il n'existait pas de sous-titres pour la version 2 CDs.
Existait au passé, car j'ai séparé le fichier de sous-titres pour un CD (ce fichier là : http://www.opensubtitles.com/fr/subtitl ... -terror-fr) en deux fichiers et j'ai ensuite modifié les timings des sous-titres (grâce à un programme que j'ai vite développé en Java) pour que ceux-ci coïncident avec le film.
Hors donc, créer des sous-titres pour un film demande un travail assez conséquent; entre la rédaction, la relecture, la synchronisation, ... N'est-il pas trop mal vu de, finalement, réutiliser un travail énorme pour juste scinder le fichier en deux parties ?
Comment faire, alors, pour envoyer l'archive contenant les fichiers scindés à ce site pour que tout le monde puisse en profiter MAIS tout en gardant mention des créateurs originaux (rendre à César...) ?
Merci d'avance de vos avis, réponses, etc.