I'm seeing this same behavior for the same series, but with English subtitles. I requested one of the missing episodes' subtitles using the "Request this subtitle for a different release" link, but I'm not sure that was what was needed to resolve this. The majority of the missing subtitles for this series are available in the first link hamandcheese provided (https://www.opensubtitles.com/en/ja/sea ... d_sources-), but they are miscategorized as "movies" on the .com website.Hello!
I've found an issue where some subtitles have been uploaded (or copied across from opensubtitles.org automatically I'm not sure?) but have been categorised as movies and not as episodes in the series.
Here is what I'm looking at: https://www.opensubtitles.com/en/ja/sea ... d_sources-
When I was trying to get JA subtitles for The Apothecary Diaries via the API I was only getting up to episode 6 and then 14+ (with a few more missing afterwards). I did a manual search and as you can see from the URL the subtitles exist for the missing episodes but they are categorised as movies and not part of the series so are not showing up in the RSS/API results.
e.g. https://www.opensubtitles.com/en/subtit ... flix-ja-cc
I tried to click the "Correct" button but it's just opening the same page in a new tab. How can I correct these so I can fetch them from the API?
Many thanks!
Using Season 1, episode 18 as an example:
.com page - (https://www.opensubtitles.com/en/subtit ... -webrip-nf)
.org page - (https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... s-lakan-en)