Ola a todos.
Este post tem como finalidade divulgar um novo projecto no qual estou a começar a trabalhar, e que acredito possa ser do vosso interesse.
Provavelmente já todos ouviram falar de filmes amadores, e talvez até conheçam os chamados "filmes de fâns" ou "fanfilms". Básicamente referem-se a filmes amadores feitos em torno de uma personagem já existente. É de facto um mundo bastante interessante, e que eu tenho tido a hipotese de conhecer bastante bem ao longo dos ultimos anos.
O problema na divulgação destes bons projectos, surge no facto de que 99% deles são feitos em ingles, o que torna impossivel divulgalos a pessoas que não saibam falar fluentemente ingles.
Ao falar com diversas pessoas envolvidas nestas produções amadoras, tenho vindo a descobrir que muitos deles gostariam de ver os seus filmes legendados e até traduzidos noutras linguas. Porém, muitos deles não sabem nada sobre legendagem, e os poucos que sabem não têm tempo/energia para investir nessa area (uma vez que estão sempre a FILMAR E FILMAR!)
É por isso que estou neste momento a tentar contactar pessoas que saibam um pouco sobre legendagem e que tenham interesse em trabalhar na legendagem destes filmes.
Por favor, não se esqueçam disto: são filmes amadores, mostrados em festivais e na internet. nenhum lucro advém deles, e portanto nenhum pagamento pode ser dado a quem faça as respectivas legendas. Este projecto é para legendagens AMADORAS.
Eu sei muito pouco sobre legendagem mas sei o suficiente para saber que dá muito trabalho. Por isso, se alguém estiver interessado em participar, responda a este post e eu terei todo o prazer em dar respostas a todas as duvidas que possam surgir.
Este projecto está agora a começar por isso não tenho nenhum site que vos possa indicar com mais informações, mas como já disse, estou disponivel a dar mais detalhes a todos os que tenham interesse em participar.
Continuem o bom trabalho, e aguardo as vossas respostas.
Deus abençoe.