Thu Dec 18, 2008 3:57 pm
Bom Dia
Costumo fazer assim...
Utilizando o SubtitleWorkshop, abro a Legenda-CD1, e vejo qual o tempo que iniciaria o primeiro diálogo Legenda-CD2.
Anoto o tempo, abro a Legenda-CD2, aí adiciono este tempo para todas as legendas... Dou um "Copy", e depois "Paste" na Legenda-CD1.
Detalhe Importante:
A primeira linha Legenda-CD2 deve ficar no tempo 00:00:000, antes de adicionar o tempo anotado na Legenda-CD1....
para isso, primeiro é preciso subtrair o tempo atual da Legenda-CD2, para depois adicionar o tempo anotado da Legenda-CD1...
Ex:
1)-Abrindo a Legenda-CD1, você viu que o primeiro diálogo da Legenda-CD2, deve começar com 01:12:300...
Anote este tempo...
2)-Abra a Legenda-CD2... o primeiro diálogo da Legenda-CD2, está em 00:09:120...
3)-Entre no menu das legendas (usando o programa SubtitleWorkshop), TIMING, SET DELAY, Subtrair 00:09:120 all Legends...
4)-Use o mesmo caminho, só que agora você adiciona o tempo anotado de inicio da Legenda 1:12:300...
3)-Feito isso, seleciona tudo e Crtl+C (Copy)...
4)-Abra a Legenda-CD1, e Crtl+V (Paste)...
ela vai cair na sequência, aí é só salvar..
Espero que ajude....
Abraço