Αδυναμία κατεβάσματος υπότιτλου

[vavoom]

Καλησπέρα.
Προσπαθώντας να κατεβάσω τους ελληνικούς υπότιτλους του First Cow https://www.imdb.com/title/tt9231040/ μου βγάζει το εξής μήνυμα:
"Requested page was blocked in response to a complaint we received under the DMCA, you can read more at ChillingEffects.org"
Η σελίδα των υπότιτλων είναι η παρακάτω
https://www.opensubtitles.org/en/search ... id-9231040
και μου βγάζει το μήνυμα μόνο για τους υπότιτλους του marba1065 και του MisterN.

Μήπως γνωρίζουμε κάτι για το μήνυμα?

Ευχαριστώ.

[haroldpoi]

δεν είναι μόνο στους ελληνικούς υπότιτλους, είναι και σε αρκετούς ξένους, οπότε μάλλον έκαναν παράπονο οι κάτοχοι δικαιωμάτων και τους έβγαλαν μη διαθέσιμους (υποθέτω)

όσο αφορά την ταινία τώρα, έχω ripαρει τον επίσημο υπότιτλο και το έχω συγχρονίσει με βάση εκδόσεις ξένων γλωσσών αλλά δεν έχω το video source για να το επιβεβαιώσω. Αν σε ενδιαφέρει να τη δεις, κάνε μετά τον κόπο και ανέβασε κάποια έκδοση αν είναι σωστή
https://www.swisstransfer.com/d/0c998a1 ... 60bf8ae47e
(έχει μέσα 2 web και 1 bluray έκδοση)

EDIT: Επίσης αν μου επιτρέπεις να σου πω συγχαρητήρια για το ocr subrip που κάνεις σε ταινίες του ***φλιξ, ήθελα να το κάνω κι εγώ αλλά είναι λίγο χρονοβόρο και το ανέβαλα. Αν θες στέιλε μου πμ πώς το κάνεις εσύ ακριβώς, έχω απορία

[vavoom]

-Κάτι τέτοιο πήγε και στο δικό μου μυαλό για το μπλοκάρισμα, αλλά επειδή είχα καιρό να ασχοληθώ με το "σπορ" είχα αυτή την απορία.

-Σε ευχαριστώ για τους υπότιτλους και σίγουρα θα ανεβάσω συγχρονισμό.

-Η διαδικασία OCR είναι λίγο-πολύ μπελάς. Να σκεφτείς ότι αν θες να κάνεις σωστή δουλειά θα χρειαστείς κανά τρίωρο μέσα στο νερό ή και παραπάνω αν νομίζεις ότι πρέπει να παρακολουθήσεις την ταινία για να δεις το τελικό αποτέλεσμα.
Αν το πας πρόχειρα θέλει λιγότερο χρόνο.
Κατέληξα να ψαχτώ με το OCR επειδή στην επαρχία δεν έμειναν πλέον πολλά Video Clubs. Στην πόλη μου δεν υπάρχει κανένα.

Και πάλι ευχαριστώ.