Türkçe Yardım ve Dayanışma...

[nutuzar]

Sırada:

1. The Girls (1968)
2. Merrily We Go To Hell (1932)
3. Jo Jo Dancer Your Life Is Calling (1986)
4. Drylongso (1998)
5. Claudine (1974)

[swardoff]

Sırada:

1. The Girls (1968)
2. Merrily We Go To Hell (1932)
3. Jo Jo Dancer Your Life Is Calling (1986)
4. Drylongso (1998)
5. Claudine (1974)

Kıyıda köşede kalan filmler için vakit ayırıp uğraştığınız için çok teşekkürler.

[nutuzar]

Nezaket gösterip bana teşekkür eden herkese bilmukabele teşekkür ederim.

Sıradaki beş film:

1. Fearless Hyena 2 (1983)
2. Cooley High (1975)
3. Dim Sum A Little Bit Of Heart (1985)
4. Prisioneros De La Tierra (1939)
5. Love Jones (1997)

[nutuzar]

Sıradaki beş film:

1. Choose Me (1984)
2. Hollywood Shuffle (1987)
3. Not a Pretty Picture (1976)
4. Saint Omer (2022)
5. Watermelon Man (1970)

Bu beş filmin ardından, birkaç müzikal, kısa filmler ve belgeseller dışında Criterion Ana Listesini tamamlamış olacağım. Bir ara onları da yapar mıyım bilmiyorum. Bir süre ara verdikten sonra Eclipse listesinden çevrilmemiş filmlerle devam edeceğim.

[nutuzar]

Arkadaşlar merhaba,

OS yönetimi Türkçe Bölümü ve sorunları için yardımcı olabileceğimi teklif ettiğimde bana güvenerek bunu kabul etti.

Bu konuda sizlerin de yardımını talep edeceğim. Alt yazılarla ilgili olarak gözünüze çarpan sorunları burada tartışabilirsek sevinirim. Kopya, makine çevirileri gibi hususlarda dosya silme gibi geri dönüşü olmayan kararları tek başıma almak taraftarı değilim.

Görüş ve önerilerinizi bekliyorum.

[babaerenler]

Öncelikle çiçeği burnunda adminliğinizi tebrik ederim. Özellikle dünya sinemasının farklı örneklerini türkçeleştirip sinema dağarcığımıza kattığınız için de çok teşekkürler. Emeğiniz çok kıymetli. Eksik olmayın..

[nutuzar]

Arkadaşlar merhaba,

Sizlere özellikle makine çevirileri konusunda görüşünüzü sormuştum. Sordum çünkü yönetimin bu hususta tavrı pek net değil. Nitekim çeviriyi makine çevirisi olarak işaretleyip yayınlamak da halen mümkün. Öte yandan zaman zaman silinmesi salık verilmiş. Kısacası bu hususta karar tamamen inisiyatif sahibine bırakılmış.

Sizlerden ses çıkmayınca ben şöyle bir tutum aldım. Şayet halihazırda düzgün bir çeviri mevcut değilse, çeviriye dokunmamak aksi halde silmek. Özellikle dizileri makine çevirisi ile bile olsa bir an önce izlemek yönünde baskın bir eğilim olduğunu düşünüyorum.

“Bad” olarak işaretlenmiş çevirileri elimden geldiğince inceleyip gerekirse siliyorum. Puanlamaları kale almıyorum çünkü kişisel tecrübelerimle de sabit ki çok başka ve hatta anlaşılmaz kimi nedenlerle bile düşük puan verilebiliyor. Profil sayfamda süregelen münakaşa da bunun bir kanıtı.

Çok bölümlü dizileri yüklerken yükleme aşamasında sezon ve bölüm değerlerine dikkat etmenizi rica ediyorum. Aksi halde onları düzeltmek zorunda kalıyorum ve bu bir hayli zahmetli bir süreç.

Herkese ve özellikle beni tebrik eden arkadaşlara tekrar teşekkür eder, keyifli seyirler dilerim.

[dpka]

Üstadım adminliğiniz hayırlı olsun.

Kişisel olarak makine çevirisine karşıyım. İngilizce altyazıyla izlerim makine çevirisi ile izlemem. Ancak tam olarak bahsettiğiniz üzere altyazı kalitesini umursamayan büyük bir kesim var. İşiniz zor vesselam.

Makine çevirisi olup bunu belirtenlere sözüm yok ama bunu gizleyip kendi çevirmiş gibi yükleyenlere ifrit oluyorum. O zatlar anında banlanmalı.

[nutuzar]

Arkadaşlar merhaba,

Yüklenmiş makine çevirilerinden "Bad" olarak işaretlenmiş olanların tamamını inceleyerek temizledim.
Ancak sistemde 300k’dan fazla Türkçe alt yazı mevcut. Elbette bu konuda bir araştırmaya girişilemez. Bu yüzden sizler:

Makine çevirisi olmayan alternatifi mevcut alt yazılara ve apaçık yanlış olan yüklemelere denk geldikçe bana raporlarsanız minnettar olurum.

Bunu iki şekilde yapabilirsiniz. “Hatalı Film Raporlayın” seçeneğini kullanarak ya da filmi Bad olarak işaretleyerek. Her iki durumda da alt yazı direkt önüme düşüyor ve hızlıca inceleyip müdahale edebiliyorum.

Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.

[nutuzar]

Raporları buradan yanıtlamak, profil sayfalarını doldurmaktan daha verimli olacak.

Locked (2025) filmi ile ilgili raporda HD ve Kare hızı düzeltmeleri zaten yapılmıştı.
Çeviriyi hızlıca inceledim ve makine çevirisi olduğu yönündeki kanaati paylaşmıyorum.

[nutuzar]

Merhaba,

A Working Man (2025) filminin alt yazı çevirisinin, çeviren etiketi değiştirilerek yeniden yayınlandığını fark ettim. Bu bir emek hırsızlığıdır. Bu defalık sadece haksız yüklemeleri sildim. Lütfen paylaşımlarımızda daha özenli olalım.

Keyifli seyirler dilerim.

[dpka]

Forumdan altyazı sitesine geçişte üyelikten devam etmiyor, altyazı sitesine giriş yapmaya çalıştığımda "Kullanıcı adınız veya şifreniz yanlış" uyarısı veriyor, foruma ve altyazı sitesine ayrı giriş yapmaya çalıştığımda kullanıcı adı müsait görünmüyor. Ben mi beceriksizim sitede mi bir sorun anlayamadım.

[nutuzar]

Evet forum hesabı için ayrı bir üyelik açmak gerekiyor. Site ve foruma birer kez beni hatırla ile giriş yaparsanız sorun çözülür. Ancak sık sık farklı tarayıcılardan girerseniz bir süre sonra çerezleri temizlemek gerekebilir.

[nutuzar]

HardSub alt yazıları çekmek için daha önce sorduğum soruya cevabım şu. Kanımca bu yöntem mevcut önerilerden çok daha pratik.

1. VobSubFinder ile ilk adımda RGBImages lar oluşturulur.
2. Image larda herhangi bir ayıklama YAPILMAZ.
3. Subtitle Edit ile resimleri içe aktar’dan bu image ların bulunduğu klasör seçilir ve tüm image lar aktarılır.
4. Subtitle OCR ekranında yukarıda MUTLAKA Paddle OCR seçilir ve ilgili dosyaları (iki ya da üç, uzun sürebilir) yüklenir.
5. Yükleme tamamlanınca hiçbir şey seçili değilken OCR başlatılır.
6. Karşımıza yüzlerce boş satır ve birleşik kelimelerden oluşan srt dosyamız çıkar.
7. Tüm satırlar seçilir ve yaygın hataları düzelt uygulanır. Yaygın Hata düzeltme opsiyonlarında boş satırları sil ve OCR hatalarını düzelt kutucukları seçili olmalıdır.
8. Araçlar menüsünden tekrar eden satırları birleştir seçilir.

[swardoff]

Arkadaşlar merhaba,

Sizlere özellikle makine çevirileri konusunda görüşünüzü sormuştum. Sordum çünkü yönetimin bu hususta tavrı pek net değil. Nitekim çeviriyi makine çevirisi olarak işaretleyip yayınlamak da halen mümkün. Öte yandan zaman zaman silinmesi salık verilmiş. Kısacası bu hususta karar tamamen inisiyatif sahibine bırakılmış.

Sizlerden ses çıkmayınca ben şöyle bir tutum aldım. Şayet halihazırda düzgün bir çeviri mevcut değilse, çeviriye dokunmamak aksi halde silmek. Özellikle dizileri makine çevirisi ile bile olsa bir an önce izlemek yönünde baskın bir eğilim olduğunu düşünüyorum.

“Bad” olarak işaretlenmiş çevirileri elimden geldiğince inceleyip gerekirse siliyorum. Puanlamaları kale almıyorum çünkü kişisel tecrübelerimle de sabit ki çok başka ve hatta anlaşılmaz kimi nedenlerle bile düşük puan verilebiliyor. Profil sayfamda süregelen münakaşa da bunun bir kanıtı.

Çok bölümlü dizileri yüklerken yükleme aşamasında sezon ve bölüm değerlerine dikkat etmenizi rica ediyorum. Aksi halde onları düzeltmek zorunda kalıyorum ve bu bir hayli zahmetli bir süreç.

Herkese ve özellikle beni tebrik eden arkadaşlara tekrar teşekkür eder, keyifli seyirler dilerim.

Hocam bence göze gelen ve rastgeldiğiniz altyazıları silmek en doğrusu fakat hiçbir altyazı bulunmayan filmler için es geçmek daha iyi olacaktır. Bazen kötü, kaba veyahut basit anlamlar farklı düşüncelere sebep olabiliyor izlerken. Bunlarda doğal ve içtenlikle karşılanabiliyor,birazcık dile hakim olan veya seyir eylediği hareketin karşılığını tahmin edenler için. Bu arada adminliğinizi kutlarım. Teşekkürler sarf ettiğiniz zamanınız ve de emeğiniz için.