[FIXO] Reclamações e Sugestões

[diana.mayfair]

Boa tarde,

Fiquei sem entender a exclusão de uma legenda minha do site. O admin OeLeXis https://www.opensubtitles.org/pb/profile/iduser-7719367 excluiu a legenda alegando ser uma tradução por AI, porém trata-se de uma legenda já há tempos disponível na net (traduzida por "Metal Hero", para release em DVD), que revisei e re-sincronizei para o release em HD. Não sei como o usuário chegou a conclusão de que se tratava de uma tradução automática, mas foi uma decisão arbitrária. Entrei em contato com a plataforma e pediram que eu trouxesse o caso aqui para o forum, por isso, aqui estou. Fiz upload novamente da mesma legenda, para que outros pudessem checar https://www.opensubtitles.org/pb/subtit ... -kenshi-pb Geralmente, só utilizo a plataforma para baixar legendas, mas resolvi upar está justamente porque não há legenda em português para este filme.

Obrigada.

[Funchalense]

Boa tarde,

Fiquei sem entender a exclusão de uma legenda minha do site. O admin OeLeXis https://www.opensubtitles.org/pb/profile/iduser-7719367 excluiu a legenda alegando ser uma tradução por AI, porém trata-se de uma legenda já há tempos disponível na net (traduzida por "Metal Hero", para release em DVD), que revisei e re-sincronizei para o release em HD. Não sei como o usuário chegou a conclusão de que se tratava de uma tradução automática, mas foi uma decisão arbitrária. Entrei em contato com a plataforma e pediram que eu trouxesse o caso aqui para o forum, por isso, aqui estou. Fiz upload novamente da mesma legenda, para que outros pudessem checar https://www.opensubtitles.org/pb/subtit ... -kenshi-pb Geralmente, só utilizo a plataforma para baixar legendas, mas resolvi upar está justamente porque não há legenda em português para este filme.

Obrigada.

Boa tarde,

Motivo da legenda ter sido apagada :

BAD SUB! Vários erros de sentença. Sem release e FPS.

Estive a verificar e a legenda de facto tem vários problemas, erros, falta de pontuação, etc

Então você não deve morrer agora. Você tem
vencê-lo de qualquer maneira.

Mate-o... mas fique viva

410
01:06:27,315 --> 01:06:33,982
Apenas lembre-se: nem sempre a força
é necessária para realizar seus objetivos

411
01:06:35,156 --> 01:06:42,528
Muitas vezes, uma ferramenta fraca,
alcançará o que deseja


436
01:17:46,066 --> 01:17:47,863
Isshin

437
01:17:53,236 --> 01:17:55,704
Você realmente acha que pode
me vencer com uma mãoesse braço?

Essa é a razão pela qual eu te ensinei.
Para qie possa ir atrás dele.

Linhas muito compridas.
12
00:01:37,996 --> 00:01:44,265
O Sr. Higaki foi reconhecido ainda jovem como um
Gênio do caratê pela sociedade de caratê de Okinawa.

104
00:19:38,776 --> 00:19:54,921
Eu sei que tenho sido um péssimo pai. Yumi... por favor
não me odeie... isso só vai te deixar amarga.

Por estar disponivel ha muito tempo em outro site, não quer dizer nada, até pode ser de t.a, ou o site aceite qualquer tipo de legenda,
não ter moderação, etc.
Sou admni PT/PT.
Se o admni pt/br apagou a legenda é porque não cumpre com os criterios do site, ou a legenda não está boa.
O que posso aconselhar é, melhorares a legenda, corrigir os erros que disse acima, os erros mencionados pelo admin pt/br.
Referir a release compativel e o nr de fps.

Acho que se fizeres isso a legenda não voltará a ser apagada.

Cumps

[diana.mayfair]

Como eu disse, o adm eclui alegando ser uma tradução por AI, por isso estranheo, ele não apontou erross. Se o problema são erros, falta de release e FPS porque isso não é informado, em vez de marcar como "tradução de AI"? Nas sentenças listadas, algumas tem erros de pontuação realmente, mas vc marcou até nome próprio como erro. Mas, enfim, não vou voltar a enviar, pois como falei só quis compartilhar uma legenda rara. Obrigada pela atenção.

[Funchalense]

Como eu disse, o adm eclui alegando ser uma tradução por AI, por isso estranheo, ele não apontou erross. Se o problema são erros, falta de release e FPS porque isso não é informado, em vez de marcar como "tradução de AI"? Nas sentenças listadas, algumas tem erros de pontuação realmente, mas vc marcou até nome próprio como erro. Mas, enfim, não vou voltar a enviar, pois como falei só quis compartilhar uma legenda rara. Obrigada pela atenção.

O motivo como disse está no link da legenda :

https://www.opensubtitles.org/pb/subtit ... -kenshi-pb


Não marquei nomes proprios como erro, dei como exemplo linhas com falta de pontuação, e outros problemas que mencionei no post anterior.
Talvez essa linha falte a pontuação.
Diz que revisou a legenda e a legenda está cheia de erros.
Tentei ajudar, fez birra, dizendo que não volta a enviar.

Por ser rara não quer dizer que o admni tenha que aceitar a legenda no estado que está.

Sendo assim, assunto encerrado.
Cumps

[diana.mayfair]

"Isshin" é nome próprio e está correto. E não é birra, eu até concordei que tem erros na legenda, só comentei que não ia tentar enviar de novo, porque não estou tentando ser tradutora, não tenho paciencia para tal. Em nenhum momento disse que eram obrigados a aceitar a legenda. Só estava tentando exclarecer porque o adm marca um problema (tradução automática), quando o problema é outro, fica. Vocês são sensíveis demais, qualquer discordância parecem levar para o lado pessoal e partem para ataques. Para mim, isso é birra. Mas, enfim, assunto encerrado também da minha parte.

[Funchalense]

"Isshin" é nome próprio e está correto. E não é birra, eu até concordei que tem erros na legenda, só comentei que não ia tentar enviar de novo, porque não estou tentando ser tradutora, não tenho paciencia para tal. Em nenhum momento disse que eram obrigados a aceitar a legenda. Só estava tentando exclarecer porque o adm marca um problema (tradução automática), quando o problema é outro, fica. Vocês são sensíveis demais, qualquer discordância parecem levar para o lado pessoal e partem para ataques. Para mim, isso é birra. Mas, enfim, assunto encerrado também da minha parte.

Olá,

Nunca apontei "Isshin" como erro.
Na linha 436 acho que falta o .
Naquela linha e em muitas outras.
Daí ter referido no meu primeiro post a falta de pontuação.
Na seguinte sequencia :

Linhas:

436
01:17:46,066 --> 01:17:47,863
Isshin

437
01:17:53,236 --> 01:17:55,704
Você realmente acha que pode
me vencer com uma mãoesse braço?

E foi isso que fiz, esclareci, tentei ajudar, dar exemplos do que podia mudar na legenda.
Mas afinal não ia tentar enviar de novo, porque não está a tentar ser tradutora, nem tem paciência para tal.
Aí já não podemos fazer nada.
E para finalizar aqui ninguém atacou ninguém nem levou para lado pessoal.
Nem eu nem o admni que apagou a legenda.
Como disse sou admni pt/pt, a legenda é pt/br e se o admni pt/br apagou a legenda é porque não cumpre com os criterios do site, ou a legenda não está boa.


Cumps

[obladioblada]

Minha legenda do filme Ganashatru foi excluída sem qualquer motivo aparente por OeLeXis , sendo a única existente para o filme em portugues-br.Vendo as respostas e o tom que se dirige, ofendendo tradutores, reitaradas vezes, em seu perfil, não é a primeira nem a última vez.Preocupante, para dizer o mínimo.

[Funchalense]

Minha legenda do filme Ganashatru foi excluída sem qualquer motivo aparente por OeLeXis , sendo a única existente para o filme em portugues-br.Vendo as respostas e o tom que se dirige, ofendendo tradutores, reitaradas vezes, em seu perfil, não é a primeira nem a última vez.Preocupante, para dizer o mínimo.

Boas,

Estive a pesquisar e não encontro a legenda apagada.
Talvez se me disseres o dia em que que foi enviada, posso ver o motivo de ter sido apagada.
Mas talvez tenha sido apagada por ser de tradução automática, legenda com muitos erros, etc?

Quanto ás ofensas, não vejo nada disso no perfil dele.
Apenas vejo o admni a responder aos utilizadores e explicando o motivo de as legendas terem sido apagadas por ele.

[obladioblada]

Olá.
Era a que estava nesse link aqui:
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... ashatru-pb
Uma versão no Youtube do filme, com a mesma legenda, pode ser vista abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=FXuA3AQ ... l=Fernando
A título de exemplo, o vídeo no Youtube em si conta com 50 curtidas, e nenhuma reclamação sobre a qualidade da tradução: certamente, pode ser muito melhorada, mas considerando que tive que traduzir sozinho, no tempo livre do trabalho, a qualidade no meu ver está mais que razoável.
Assim, a decisão, de simplesmente apagar, me parece extremamente preocupante, tanto pela raridade do filme (sendo de um dos mais importantes cineastas indianos), como por ser atualmente a única legenda disponível em português.
Atualmente, a legenda em português disponível foi a que fiz upload por engano, para um outro filme,Wax (que solicitei a deleção).
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... ashatru-pt
Depois dos comentários que fiz aqui e no perfil do mesmo, o administrador também me baniu de fazer upload de qualquer título, então nem mesmo o envio de novas versões corrigidas, ou de outros filmes, posso fazer.

[Funchalense]

Olá.
Era a que estava nesse link aqui:
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... ashatru-pb
Uma versão no Youtube do filme, com a mesma legenda, pode ser vista abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=FXuA3AQ ... l=Fernando
A título de exemplo, o vídeo no Youtube em si conta com 50 curtidas, e nenhuma reclamação sobre a qualidade da tradução: certamente, pode ser muito melhorada, mas considerando que tive que traduzir sozinho, no tempo livre do trabalho, a qualidade no meu ver está mais que razoável.
Assim, a decisão, de simplesmente apagar, me parece extremamente preocupante, tanto pela raridade do filme (sendo de um dos mais importantes cineastas indianos), como por ser atualmente a única legenda disponível em português.
Atualmente, a legenda em português disponível foi a que fiz upload por engano, para um outro filme,Wax (que solicitei a deleção).
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... ashatru-pt
Depois dos comentários que fiz aqui e no perfil do mesmo, o administrador também me baniu de fazer upload de qualquer título, então nem mesmo o envio de novas versões corrigidas, ou de outros filmes, posso fazer.

Olá,

Bem, não vejo comentários teus feitos no perfil do admni, talvez tenham sido apagados.
Mas pelo que vejo no teu perfil, foste bloqueado e avisado pelos seguintes motivos :

was enabled by OeLeXis - ter 18 mar 2025 23:26:56 . Comentar: Falta de respeito.
[warning] was enabled by OeLeXis - ter 18 mar 2025 23:26:55 . Comentar: Ofensas!

Ofensas e faltas de respeito, dão direito a ban, se foi esse o caso nada posso fazer.

Quanto á legenda que enviaste é para o Ganashatru ou WAX, não percebi :
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... ashatru-pt

Mas de facto a legenda precisa de uma revisão, porque tem muitas linhas compridas, ultrapassando o nr. de caracteres por linha aceitáveis

Exemplos :

242
00:26:03,170 --> 00:26:08,217
Ella Spiralum e Zoltan Abbassid retornaram do Novo México na primavera seguinte.

243
00:26:11,091 --> 00:26:15,857
Curiosamente, as abelhas mesopotâmicas haviam se multiplicado durante o inverno.

245
00:26:20,771 --> 00:26:25,303
James 'Hive' Maker nunca colheu tão cedo como fez naquele ano.

259
00:27:21,658 --> 00:27:25,768
O receptor transformava os sons em imagens em movimento dos mortos, etc etc


246
00:26:29,115 --> 00:26:33,646
As colônias estavam tão abarrotadas que, a cada dia, surgia um novo enxame.

247
00:26:34,943 --> 00:26:38,225
Hive Maker seguiu os caminhos das abelhas mesopotâmicas

248
00:26:38,345 --> 00:26:42,846
longe da fazenda, e encontrou colônias selvagens nas árvores

253
00:27:00,478 --> 00:27:04,250
Ela combinou as técnicas de cinematografia ectoplásmica de seu irmão

.

[qu4rta]

Olá, estou tentando lançar algumas legendas feitas no programa VisualSubSync (programa que uso e que já consegui enviar algumas outras anteriormente) e não consigo.
Preencho os dados e sempre dá erro dizendo que o arquivo deve ser SRT, TXT, etc.
Algum problema conhecido na hora de fazer o upload?

[Funchalense]

Olá, estou tentando lançar algumas legendas feitas no programa VisualSubSync (programa que uso e que já consegui enviar algumas outras anteriormente) e não consigo.
Preencho os dados e sempre dá erro dizendo que o arquivo deve ser SRT, TXT, etc.
Algum problema conhecido na hora de fazer o upload?

Olá,
Acho que seja este o erro que aparece :
"Unsupported subtitle format for CD 1. Only srt, sub, smi, txt and ssa formats are supported B"
Tem algum link no ficheiro da legenda?
Se tiver tem que remover.
Veja se o ficheiro está em formato .srt.
Se mesmo assim não conseguir fazer upload, deixe link aqui para que possa ver a legenda(pode fazer o upload aqui : https://ufile.io/), e verificar
porque motivo o sistema está a impedir o upload da legenda.

[qu4rta]

Tem algum link no ficheiro da legenda?
Se tiver tem que remover.

Este era o problema. A equipe original colocava link, removi e foi tranquilo.