Hello everyone.
I need some help correcting Ai Generated and translated English subtitle for Italian Film.
Please comment if you are interested or message me.
Forum rules
Per nessun motivo ed in nessuna circostanza è permesso fare spam o pubblicità di alcun tipo. Non deve essere postato niente di offensivo, osceno, volgare, diffamatorio, oltraggioso, minaccioso, sessualmente denigratorio, o qualunque tipo di contenuto che possa mettere a repentaglio la sicurezza altrui. La volgarità o qualunque forma di comportamento offensivo verso altri membri (a prescindere dal loro status) non sarà tollerato. Va sempre tenuto a mente che ciò che una persona non trova offensivo, potrebbe invece offendere altri membri. Siete pregati di trattare chiunque altro con lo stesso rispetto che vi aspettereste per voi stessi da parte degli altri utenti.
L'inottemperanza ad uno qualsiasi dei punti fin qua elencati può portare al ban senza preavviso. Se sono necessari altri dettagli o spiegazioni, contattateci cliccando sul link "The Team", che si trova nella parte bassa di qualsiasi pagina del forum. Grazie per la collaborazione.
Per nessun motivo ed in nessuna circostanza è permesso fare spam o pubblicità di alcun tipo. Non deve essere postato niente di offensivo, osceno, volgare, diffamatorio, oltraggioso, minaccioso, sessualmente denigratorio, o qualunque tipo di contenuto che possa mettere a repentaglio la sicurezza altrui. La volgarità o qualunque forma di comportamento offensivo verso altri membri (a prescindere dal loro status) non sarà tollerato. Va sempre tenuto a mente che ciò che una persona non trova offensivo, potrebbe invece offendere altri membri. Siete pregati di trattare chiunque altro con lo stesso rispetto che vi aspettereste per voi stessi da parte degli altri utenti.
L'inottemperanza ad uno qualsiasi dei punti fin qua elencati può portare al ban senza preavviso. Se sono necessari altri dettagli o spiegazioni, contattateci cliccando sul link "The Team", che si trova nella parte bassa di qualsiasi pagina del forum. Grazie per la collaborazione.
Re: English Subtitles for Italian movie
Howdy cocobean,
If one does attempt to submit these types of subtitles, we ask that they at least follow SOME type of accepted standards, before submitting.
However, do not be surprised if these get rejected outright by English admins as "AI/MT" due to format or verbiage issues.
Reference: viewtopic.php?p=52269#p52269
Thanks in advance.
My initial response is no, do not submit any AI/MT (Audio-to-text, machine translate) type of subtitles, as these almost always tend to fall far short of any semblance of compliance.Hello everyone.
I need some help correcting Ai Generated and translated English subtitle for Italian Film.
Please comment if you are interested or message me.
If one does attempt to submit these types of subtitles, we ask that they at least follow SOME type of accepted standards, before submitting.
However, do not be surprised if these get rejected outright by English admins as "AI/MT" due to format or verbiage issues.
Reference: viewtopic.php?p=52269#p52269
Thanks in advance.
Re: English Subtitles for Italian movie
@mrtinkles I don't want to submit AI/MT subtitles.
I just want someone from Italy to review AI/MT subs and fix translation and transcription errors.
Than would it be okay to upload?
I just want someone from Italy to review AI/MT subs and fix translation and transcription errors.
Than would it be okay to upload?
-
SmallBrother
- Site Admin
- Posts: 3862
- Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
- Location: Somewhere on this globe
Re: English Subtitles for Italian movie
Correcting machine translations seems like a great idea, but it's not. On the contrary, it's a nasty trap. Shortly said, it will either take longer than making subs from scratch, or the result will be too poor, or both.
Spending a lot of time and ending up with crappy subtitles (which will be removed if uploaded), I have seen it a zillion times. Trust me, don't go this way.
Spending a lot of time and ending up with crappy subtitles (which will be removed if uploaded), I have seen it a zillion times. Trust me, don't go this way.
Nowadays a VPN is a must for everyone. A VPN allows you safe surfing and protects you against spying governments and companies.
I recommend AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.
I recommend AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 9 guests