Általános feliratozási irányelvek

[bojti]

Sziasztok, egy konkrét feliratfordítási problémához szeretnék segítséget kérni. A film nyelve angol, de van benne egy szereplő, aki a mulatságosabb hatás kedvéért németül beszél. Nincs szerencsére sok szövege, de egy-egy mondatot benyög németül. Ezek az angol feliratban is németül vannak. Mindenképp szerencsétlennek tűnik a lefordításuk, úgyhogy vagy bennhagyom a fordításban is németül (erre hajlok egyelőre), vagy még az lehet, hogy törlöm a feliratból.

Ehhez nagyon hasonló a filmben egy másik jelenet, ami éppen Németországban játszódik (nem az előző figura jelenete), és ott egy másik szereplő szintén németül beszél. Ez kb. 10 egymás utáni tábla a filmben. Az angol feliratban itt is végig németül írják ki a feliratot. A szándék nyilvánvaló, vagyis ezt a részt a natív angol nézők sem érthetik, hacsak nem beszélnek véletlenül németül. Nem is túl fontos a film szempontjából, viszont vicces a szöveg, ezért jó lenne ezt a magyar nézőknek is valahogy átadni.

Ezzel egy kicsit meg vagyok lőve, mert több valid szempont is lehet, és ezek más és más megoldásokat igényelnek. Merthogy lehet
* meghagyni németül, jelezvén, hogy ezt itt nem mindenki érti (aki viszont nem perfekt német, de tud valamennyire, annak a német felirat nagy segítség)
* meghagyni németül és dőlt betűvel kiemelni
* lefordítani magyarra kiemelés nélkül, mintha normál szöveg lenne (a néző meg közben hallja, hogy nem angolul megy)
* lefordítani magyarra valami jelöléssel (* vagy italic, ha igen, akkor ezek közül melyik?)
* törölni a táblákat

Mi a tisztelt agytröszt véleménye, hogyan kellene eljárni ilyen esetben?

[Verdike]

Szia!
Kösz az észrevételt, érdekes a téma. És fölöttébb komplex.
Nem találkozunk túl gyakran ilyesmivel, nem is tudom, hogy van-e külön erre általánosan elfogadott irányelv, így a meglévőkben lehet némi támpontot találni.
Kezdjük azzal, hogy idegen nyelvű szöveget (szót/szavakat) nem szoktunk a feliratban hagyni. Kivételt képeznek a rövid, általában közismert megfogalmazások: bon jour, signore, amigo, merci, mister, konicsivá, stb. stb. Általában üdvözlések, köszöntések, köszönő szavak, ilyesmik. Ezeket jó esetben dőlt betűvel szoktuk kiírni.
Egyedül a dalszövegeknél egyszerű a dolog: ott vagy lefordítod vagy törlöd - nincs harmadik opció.
A többi esetben mindig abból a szempontból kell kiindulni, hogy mi a szerepe, mi a lényege annak, hogy más nyelv is szerepel az adott produkcióban.
Legtöbbször csak az élethűség tükrözése a lényeg, például egy olasz, spanyol közösségben az a ternészetes, ha mindenki az anyanyelvén beszél. Ezek többnyire jelentéktelen, és/vagy amúgy is érthető, kikövetkeztethető töltelékdumák. Nem muszáj sem eredetiben meghagyni, sem lefordítani - annyira nem fontosak. (Én általában törlöm az ilyet, ritkábban lefordítom.)
De ha például nagyon fontos a mondanivaló, hozzátesz a film mondanivalójához, olyan dologról tesz említést, ami a későbbiekben nem derül ki, pedig nem ártana tudni róla (érdekesebbé, feszültebbé, izgalmasabbá teszi a történetet) akkor érdemes elgondolkozni a lefordításán. Azonban meglehet, hogy épp az ellenkező hatást akarják elérni: talán épp attól válik izgivé a sztori, ha nem értjük, hogy miről van szó. Eléggé szürke zóna, az adott szituáció függvényében kell dönteni arról, hogy mi legyen. Előfordul, hogy szándékosan nem fordítják a szöveget, hogy senki ne értse (Ha netán akad olyan néző, aki történetesen ismeri azt a nyelvet, akkor kicsit düllesztheti a mellét.) Ilyenkor az a lényeg, hogy átérezzük a főszereplő helyzetét: hozzá hasonlóan nekünk se legyen fingunk arról, hogy miről zagyválnak össze-vissza. Például olyan filmekben, ahol magyarul szólalnak meg (Szárnyas fejvadász 1982, Machete 2010, stb.), az angol feliratokban nem fordítják, nem feliratozzák a magyar szöveget. Azokat csak mi értjük meg.)
Az általad említett első esetben - mint te is írod - a mulatságosabb hatás kedvéért beszél németül. Ilyenkor szerintem fölösleges a fordítás, és a németet is fölösleges ott hagyni. Aki ért németül, annak nem kell külön még kiírni, aki meg nem beszéli a németet, annak úgy is mindegy, nem érti sem a hallott, sem az irott szöveget. Meglehet, hogy csak elvonja a figyelmet és rontja, tompítja a mulatságos hatást.
A második esetnél én lefordítanám a szöveget, főleg ha viccesen beszél az illető. Nem szükséges formázni.
Ez az én véleményem, nem mondhatom, hogy szigorúan le van szögezve, egy dolog, amit szigorúan mellőznék: lefordítatlanul hagyni bármilyen szöveget a feliratban. A legtöbb esetben ennek van a legkevésbé értelme.