Καλησπέρα, χρόνια πολλά και καλή χρονιά σε όλους.
Ένα θέμα στο editing και διαπίστωσα το εξής. Όταν γράφω το {\an8} για να ανέβει ο υπότιτλους στο επάνω μέρος, το εμφανίζει κανονικά σε λάπτοπ, αλλά δεν το κάνει αυτό στην Samsung που έχω. Άλλαξα το αρχείο από .srt σε .ssa, αλλά όπως ήταν φυσικό δεν άλλαξε κάτι.
Ευτυχώς που οι υπότιτλοι της σειράς είναι λίγο πιο ψηλά και χωράνε οι ελληνικοί και κουμπώνουν καλά και φαίνονται.
Βέβαια πέφτουν πάνω στα credits τα αρχικά, αλλά δεν μπορώ να το φτιάξω για τηλεόραση.
Ευχαριστώ!
Forum rules
Δεν επιτρέπεται κανένα είδους Spam ή διαφήμισης. Μην δημοσιεύετε θέματα σε ότι αφορά βία,χυδαία - αισχρή συμπεριφορά,μην εκφράζετε μίσος ή οτιδήποτε σεξουαλικό περιεχόμενο.Να είστε ευγενικοί και να σέβεστε τους άλλους. Σε όποια περίπτωση αυτής την συμπεριφοράς οποιασδήποτε βαθμίδας στο Site που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί επιθετική προς τα μέλη του θα διαγράφετε χωρίς καμία προειδοποίηση.
Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε επικοινωνήστε με "The team" χρησιμοποιώντας το Link στο κάτω μέρος της σελίδας.
Ευχαριστούμε.
Δεν επιτρέπεται κανένα είδους Spam ή διαφήμισης. Μην δημοσιεύετε θέματα σε ότι αφορά βία,χυδαία - αισχρή συμπεριφορά,μην εκφράζετε μίσος ή οτιδήποτε σεξουαλικό περιεχόμενο.Να είστε ευγενικοί και να σέβεστε τους άλλους. Σε όποια περίπτωση αυτής την συμπεριφοράς οποιασδήποτε βαθμίδας στο Site που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί επιθετική προς τα μέλη του θα διαγράφετε χωρίς καμία προειδοποίηση.
Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε επικοινωνήστε με "The team" χρησιμοποιώντας το Link στο κάτω μέρος της σελίδας.
Ευχαριστούμε.
-
fansubber_gr
- Posts: 1
- Joined: Mon Sep 14, 2020 5:56 pm
Re: επεξεργασία υποτίτλων
Δοκίμασε να σώσεις τον υπότιτλο ως utf8.
Πιθανολογώ ότι είναι σε κωδικοποίηση ANSI
Πιθανολογώ ότι είναι σε κωδικοποίηση ANSI
Re: επεξεργασία υποτίτλων
ότι φτιάχνω και βλέπω γενικά, είναι αποκλειστικά σε "utf8-με τεχνική προδιαγραφή" και αυτό γιατί μόνο έτσι αναγνωρίζονται και στο laptop και στην Samsung!
Ευχαριστώ πάντως για την απάντηση!
Ευχαριστώ πάντως για την απάντηση!
Re: επεξεργασία υποτίτλων
μπορεί να έχει μέσα URL ( στον υπότιτλο ) που δεν επιτρέπεται στο OS, ίσως πάλι να έχει κάποιον χαρακτήρα utf που πάλι δεν επιτρέπεται, συνήθως ένας subtitler βάζει τέτοια κρυφούς κώδικες που δεν επιτρέπονται στο OS.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest