Türkçe Yardım ve Dayanışma...

[nutuzar]

Merhabalar,

Türkçe için ayrı bir bölüm yoktu. Sorusu sıkıntısı olanlar buraya yazarlarsa buradan bir dayanışma grubu oluşabilir.

Kolay gelsin...

[Can10]

Teşekkürler hocam. Opensubtitles Uploader'a giriş yapamadım.
401 Unauthorized hatası veriyor.

[Armatoer]

Merhabalar,

Türkçe için ayrı bir bölüm yoktu. Sorusu sıkıntısı olanlar buraya yazarlarsa buradan bir dayanışma grubu oluşabilir.

Kolay gelsin...

Başlık için teşekkürler. Daha önce Türkçe başlık açmıştım. Silmişlerdi. Umarım bunu da silmezler.

[Jivirled]

Transformers One için hiç bir yerde Türkçe altyazı dosyası bulamadım bilgisi olan varsa yardımcı olabilir mi.

[nutuzar]

Tazeleyelim...

[movieaubergine]

Selamlar herkese, teşekkürler başlık için.

[nutuzar]

Türkçe çeviri istek ve duyuruları buradan yapabiliriz. Ben daha ziyade çevrilmemiş eski filmleri çeviriyorum. İstisnai durumlar dışında elbet. Misalen elimde bekleyen ve sırasıyla çevireceğim dört film şunlar:

The Edge of the World (1937)
A Star Is Born (1937)
Un carnet de bal (1937)
Marked Woman (1937)

Forumda Türkçe çok silik kalmış. Haydi, şu başlığı canlandıralım biraz...


Edit SmallBrother:
Feel free to announce on the forum if you are busy with or planning to make translations.
But please DO NOT use this forum as a place to REQUEST subtitles. With millions of users and millions of movies and series, the forum would be flooded in no-time. For requests, please use the dedicated request section: https://www.opensubtitles.org/tr/request (the link "İstek" on top of every page)
Thank you and best wishes for the new year

[nutuzar]

I wasn’t making subtitle requests; I was announcing the films I’ll be translating in order. You probably misunderstood and deleted my message. To avoid any further misunderstanding, I wrote this in English, even though we’re in a Turkish-titled section.
Wishing you a happy new year!

[SmallBrother]

Thanks for the English. I just saw a list of three titles (I didn't understand the "Sırada" before that). Following your previous post, I concluded it were requests and I disapproved your post. So I misunderstood, sorry about that.

So grabbing back from a cache being still open, I think you are going to translate these titles:

The Prisoner of Zenda (1937)
Stella Dallas (1937)
Night Must Fall (1937)

[ombeline]

Ben de kendimce bir şeyler çeviriyorum. Hadi hayırlısı olsun bakalım.

[nutuzar]

Selamlar,

Hardsub videodan alt yazı çekeceğim.Bilgisi olan var mı, ne kullanmamı tavsiye edersiniz?

[nutuzar]

Kendi soruma kendim cevap vereyim, belki birilerinin işine yarar.
VobSub 2.23 isimli açık kaynak bir program kullanıyorum. Fena değil, iş görüyor.

[scream-11]

Selamlar,

Hardsub videodan alt yazı çekeceğim.Bilgisi olan var mı, ne kullanmamı tavsiye edersiniz?

Video Sub Finder kullanıyorum ben. Altyazı haline getirmek için de Subtitle Edit ya da Abby Fine Reader kullanabilirsiniz. Youtube'da anlatım videoları vardır sanırım. PlanetDP kapanmadan önce orada bir klavuz hazırlamıştım ama şimdiler de tekrar hazırlamak zor geliyor.

[ombeline]

Arkadaşlar benim Türkçe altyazılar için açtığım patreon kanalımda buluşalım. Oradan da sohbet edelim. Altyazılarla ilgili fikir teatisinde bulunalım.

[nutuzar]

Cevap için teşekkürler scream-11.

Kapanmadan önce discord vasıtasıyla toplanıyorduk ancak bitti gitti.
Patreonu bilmiyorum hiç ombeline.