Fordítások bejelentése!

[Dawe97]

Ma elkezdtem a Polgárháborút. 4-5 nap és megvagyok vele.
https://www.imdb.com/title/tt17279496/

[Verdike]

Rendben. Hajrá!

[Verdike]

Elkészítettem a Hang nélkül: Első nap feliratát, várom az első webrip megjelenését.
Értelemszerűen nem sok a szöveg, 250 tábla az egész, de szóltam, hogy fölöslegesen ne dolgozzon senki.

[parahill]

Már két hete várom én is, mert kész vagyok vele. Már csak időzíteni kell.
Így az elsőbbség a tied. Te legalább bejelentetted.

[parahill]

Lefoglalom a MaXXXine c. film fordítását
https://www.imdb.com/title/tt22048412/

[Verdike]

Rendben!

[Verdike]

Snowpiercer S04E01
Többen szóltak, sőt még orroltak is rám, hogy miért töröltem a Snowpiercer 4. évada első részének feliratát, mert – mint mondják – jó volt az úgy.
* Nos, engedelmetekkel, de nem volt jó. Sem formai, sem tartalmi szempontból nem ütötte a szintet.
* Tükörfordítás, eléggé magyartalan, sok helyen helytelen, mintha AI-fordítást kozmetikáztak volna, a lefordított szöveg helyenként eltér az eredetitől. („14-es autó öntözéséről” / „zord város Mayer” / „tanácselnök úrhölgy” / „Mégjobban” / „távolabbii” / „Ó. Ó, rendben.” / „jajj” / „neked fogszabályzó van?” / „Alex szavazata mi ismét kimarad” / „Mi lenne, ha lekapcsolnak a fények?” / „hiba lehetett, amit automatikusan kiváltotta ezt” / „a kocsisor vége” (end of the line) / „a kezem visszaállt a normális kerékvágásba” / „a légköri viszonyok mindenhol ott vannak” /
* A szereplők hol tegezik egymást, hol magázzák.
* A legnagyobb gond a sorozat sajátos kifejezéseinek magyar megfelelőivel volt: Ag-Sec, Nightcar, Teals, továbbá a Snowpiercert Hótörőnek, a Big Alice-t Nagy Aliznak fordították a korábbi évadokban.
Olyan szereplők is vannak benne, akiket nem tudom hová tegyek, mert ilyen névvel nem szerepelnek a sorozatban: Ijah, El, Skys.

Sajnálom, mert látszólag van benne munka, csakhogy az eredményt nehéz pozitívan értékelni.
Úgyhogy nem véletlenül töröltem ki. De a nyílt anyázások elkerülése érdekében, és nyilván egyben kiengesztelésül is bevállalom az első rész fordítását. Beletelik néhány napba, de legkésőbb szerdáig elkészül. Talán hamarabb.
A folytatásról majd a beérkező reakciók függvényében döntök.

[parahill]

Lefoglalom az A Csapda című film fordítását!

https://www.imdb.com/title/tt26753003/

[RektorAndras]

Sziasztok!

Csak hogy senki ne kezdjen bele hiába, ezekkel már megvagyok, a tördeléssel is, hamarosan felkerülnek:

River's Edge (1986) https://www.imdb.com/title/tt0091860/
Valehtelija (The Liar) (1981) https://www.imdb.com/title/tt0081701/

Amin jelenleg dolgozom (250/400 van meg), igyekszem egy héten belül feltenni:
Zombie és a szellemvasút (1991) https://www.imdb.com/title/tt0103337/

Ha kész, akkor lefoglalnám ezt: Arvottomat (The Worthless) (1982) https://www.imdb.com/title/tt0083579/

Mellesleg időzítéskor rájöttem, hogy sok a technikai, (hálisten elenyésző a tartalmi) javítanívaló az egyik kedvencemben:
Fojtogató fojtogató ellen (1984) https://www.imdb.com/title/tt0087123
Ezt viszont, (igaz, a fele kész) a fordítások miatt kicsit mellékvágányra tettem, és ha már igazítom, szeretném amennyire tőlem telik, tökéletesre javítani, úgyhogy valószínűleg csak szeptember első hetében lesz kész.

Köszi mindenkinek a sok munkát!
Andris

[Verdike]

Vettem a bejelentéseket.
Köszönöm én is, jó munkát nektek!

[RektorAndras]

'Zombie és a szellemvasút' (1991) kész, tördeltem is.

Közben haladok egy újabbal (500/720), ezt bocsánat, hogy nem jelentettem be, de hirtelen ötlet volt, és gondoltam, csak nem olyan népszerű, hogy valakinek ugyanakkor jut eszébe... családi kedvenc, még 2010 körül dobtam fel a netre a narrátoros VHS-em:
Zone Troopers (1985) https://www.imdb.com/title/tt0092298/
Ez is jövőhét közepére biztosan kész lesz.
Amúgy a narrátoros verzióból, max. a címet vettem volna át, de nem adott neki a narrátor úr..
Én sem tudok mit kezdeni a Zone Troopers címmel... de szerintem úgy jó, ahogy van! (mint pl. az Xtro című sci-fi horror, vagy a Porky's...)

Kellemes hétvégét mindenkinek!

[parahill]

Már csak 200 felirat tábla van vissza a Longlegs - A Rém című filmből.
Szeptember 5-6-ra elkészül, és már töltöm is fel.

https://www.imdb.com/title/tt23468450/

[RektorAndras]

Sziasztok! Bocsánat a hosszú-hosszú késedelemért.

A River's Edge (1986), a Zone Troopers (1985), és a Valehtelija (The Liar) (1981) felkerültek már.
A Kaurismaki testvérek által készített, 1982-es Arvottomat (The Worthless) már kész van pár hete, az 1991-es, szintén Mika Kaurismaki által rendezett 'Zombie és a szellemvasút' is rég kész... Ezeket már felraktam volna, de mivel nehezen elérhetők, főleg jó minőségben, ezért a felirattal együtt tenném majd fel őket az "enkórra", csak közben gondjaim akadtak a DVD-> .mkv helyes konvertálásával. Amíg rá nem jövök, hogy oldjam meg, addig a 'Fojtogató a fojtogató ellen' javítása háttérbe szorult, még csak a felénél tartok, sajnos.

A legfőbb ok amiért írok, az, hogy mindeközben az 1975-ös 'La Traque' (Hajtóvadászat) (https://www.imdb.com/title/tt0073815/) c. filmet is, egy kedves ismerősöm kérésére elvállaltam, a felirat, amint elkészül, fel lesz téve, mert könnyebben elérhető (van belőle BluRay kiadás, a 2 finn ritkasággal ellentétben). Most léptem át a 600. táblát az 1000ből, még 1, max. 2 hétre lesz szükségem.
Tehát, november előtt igyekszem a két Kaurismaki film, és a 'Hajtóvadászat' feliratát is feltenni.

Köszönöm a türelmet! <3

[RektorAndras]

Sziasztok!

Amit nem jelentettem be, és hátha valakit érdekel: Oxen - Az ökör (1991) - IMDB link
A leírásban egy archive.org-os linket találtok a filmhez.

Már kész, csak kis tördelésre szorul a Dr. Holst fantasztikus esete c. 1969-es dán sci-fi felirata.
Elég ritka (igaz, a YouTube-ra is felkerült, de szemcsés), egy kedves barátom beszerzett nekem egy 1080p-s WEB-DL verziót, igyekszem pár napon belül feldobni az "enkórra", közben a feliratot természetesen ide is felteszem, ahogy a 2 Kaurismaki ritkasággal tettem, amikről az előző hozzászólásomban beszéltem.

A Being a Human Person c. 2020-as dokumentumfilmet kezdtem el most fordítani.
A svéd rendezőről, Roy Anderssonról szól.
Sajnos minden release amit találtam, égetett angol feliratos, hisz váltakozik a svéd és angol szöveg benne, viszont nagyon apró a hardcode-olt felirat, így csak kicsit zavaró. Lehet, hogy elég lesz az .srt. De ha nem, akkor kutakodok, és .ass formátumban teszem fel, ha jól tudom, az hoz létre fekete hátteret

Mindenkinek jó munkát, és kellemes ünnepeket!

Andris

[Verdike]

Lefoglalom a Dűne második részének fordítását. Elvileg április 15-én jelenik meg a WEB-DL release.
https://www.imdb.com/title/tt15239678/

Rendben, köszi. Jó munkát!