Salve, mi sono registrato da poco al forum e spero di passare una bella permanenza. Sono un traduttore amatoriale e mi occupo di tradurre produzioni degli anni 80/90 che non sono stati distribuiti in italia e/o che hanno unicamente i sub inglesi. Mi sono approcciato al sito per recuperare diversi sottotitoli, tradurli e revisionarli. Per lo più l'ho fatto anonimamente, quindi se trovate, nei sottotitoli da voi scaricati "Sub ita a cura di Liquid King Productions", sono io.
La mia esperienza personale di traduttore è nata più per una necessità, essendo ipoacustico, ho sempre fatto affidamento ai sottotitoli e, con il tempo, ho iniziato a imparare a farli e ho fatto apprendistato tramite siti esterni di traduzione e distribuizioni di serie animate giapponesi (Super Sentai e Drama Coreani, per essere più specifici) poi mi sono staccato per prendere la mia strada e decidere autonomamente dove e quali produzioni occuparmi. La maggior parte del mio interesse è rivolto a quelle serie animate americane degli anni ottanta che, causa della mia sordità non ho mai potuto seguire.
Ho creato anche una pagina fb dove pubblicarli e potete tranquillamente trovarla nel mio profilo "opensubtitles".
Beh, questa è la mia storia e spero davvero di incontrare tante brave persone, collaborare alla produzione di sottotitoli e ricevere aiuto, se necessario.
Grazie per l'attenzione e per tutto il lavoro che fate.
Forum rules
Per nessun motivo ed in nessuna circostanza è permesso fare spam o pubblicità di alcun tipo. Non deve essere postato niente di offensivo, osceno, volgare, diffamatorio, oltraggioso, minaccioso, sessualmente denigratorio, o qualunque tipo di contenuto che possa mettere a repentaglio la sicurezza altrui. La volgarità o qualunque forma di comportamento offensivo verso altri membri (a prescindere dal loro status) non sarà tollerato. Va sempre tenuto a mente che ciò che una persona non trova offensivo, potrebbe invece offendere altri membri. Siete pregati di trattare chiunque altro con lo stesso rispetto che vi aspettereste per voi stessi da parte degli altri utenti.
L'inottemperanza ad uno qualsiasi dei punti fin qua elencati può portare al ban senza preavviso. Se sono necessari altri dettagli o spiegazioni, contattateci cliccando sul link "The Team", che si trova nella parte bassa di qualsiasi pagina del forum. Grazie per la collaborazione.
Per nessun motivo ed in nessuna circostanza è permesso fare spam o pubblicità di alcun tipo. Non deve essere postato niente di offensivo, osceno, volgare, diffamatorio, oltraggioso, minaccioso, sessualmente denigratorio, o qualunque tipo di contenuto che possa mettere a repentaglio la sicurezza altrui. La volgarità o qualunque forma di comportamento offensivo verso altri membri (a prescindere dal loro status) non sarà tollerato. Va sempre tenuto a mente che ciò che una persona non trova offensivo, potrebbe invece offendere altri membri. Siete pregati di trattare chiunque altro con lo stesso rispetto che vi aspettereste per voi stessi da parte degli altri utenti.
L'inottemperanza ad uno qualsiasi dei punti fin qua elencati può portare al ban senza preavviso. Se sono necessari altri dettagli o spiegazioni, contattateci cliccando sul link "The Team", che si trova nella parte bassa di qualsiasi pagina del forum. Grazie per la collaborazione.
-
Liquidking
- Posts: 1
- Joined: Fri Jun 21, 2024 8:03 pm
- Contact: Facebook YouTube
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 0 guests