בעיה נפוצה בכתוביות שמועלות לאתר היא היפוך סימני הפיסוק, מסוף השורה לתחילתה.
לצערנו, הרבה מהמעלים לא טורחים לסדר זאת לפני שהם מעלים את הקובץ.
"מדריך זה יאפשר לכם לסדר זאת בעצמכם, ובקלות. הוא מבוסס על תוכנה קטנה, ותיקה וחינמית בשם "סאבבי
.התוכנה בעברית, קלה מאד לתפעול, ואינה דורשת התקנה
שהם רוב הקבצים באתר, ולבצע פעולות רבות הקשורות לכתוביות בעברית SRT או SUB התוכנה מיועדת לטפל בקבצי
:להפיכת הפיסוק, כל שצריך לעשות הוא
א) לפתוח את התוכנה
ב) לגרור את קובץ הכתוביות לחלון הימני
ג) לסמן את המשבצת "הפיכת סימני פיסוק" למעלה
ד) ללחוץ על "שמור קובץ" למטה
לינק להורדה: https://ponylittle.wixsite.com/gilium
תודה מיוחדת ליוצר התוכנה, גיליום!