Fala, pessoal.
Eu tentei upar uma legenda para um filme e não consegui. Apontou que foi feita em máquina com tradução automática.
Acontece que eu mesmo fiz toda a tradução sozinho e legendei em um site chamado Amara. Acredito que vocês conheçam.
Pode ter sido esse o problema?
Este filme não tem nenhuma legenda em português. Passei um tempão fazendo a tradução e queria muito disponibilizar para todo mundo poder ver.
Tem alguma solução possível?
Agradeço se puderem me passar alguma dica.
Abraço
Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
-
tonyvendramini
- Posts: 1
- Joined: Fri Dec 22, 2023 11:52 pm
-
Funchalense
- Site Admin
- Posts: 890
- Joined: Sun Aug 03, 2014 8:09 pm
Re: Problema para upar legenda
Boas,Fala, pessoal.
Eu tentei upar uma legenda para um filme e não consegui. Apontou que foi feita em máquina com tradução automática.
Acontece que eu mesmo fiz toda a tradução sozinho e legendei em um site chamado Amara. Acredito que vocês conheçam.
Pode ter sido esse o problema?
Este filme não tem nenhuma legenda em português. Passei um tempão fazendo a tradução e queria muito disponibilizar para todo mundo poder ver.
Tem alguma solução possível?
Agradeço se puderem me passar alguma dica.
Abraço
A legenda foi apagada com o seguinte motivo: Legendas feitas por tradutor automático.
Se dizes que fizeste a tradução sem usar um tradutor automático, fala com o admni e explica-lhe isso.
Aqui: https://www.opensubtitles.org/pt/profile/iduser-7719367
Mas se a legenda foi mesmo feita por um tradutor online, então não há mesmo nada a fazer.
Tem que ser apagada, já que não é permitido legendas de T.A
Cumps
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 30 guests