As I know If there is new subtitles in opensubtitles.org in a few hours opensubtitles.com gets them
But for this show I saw that subtitles for one episode is not available in opensubtitles.com, but there are subtitles for it in opensubtitles.com
May be bug or error on uploading...
The missing episode is s01e09 from this show
https://www.opensubtitles.com/bg/tvshows/2023-beef