Sziasztok!
Meglepően sok feliratban szerepel az igen helyett "val/vel" és az "újra" szó.
Először gondoltam csak egy egyedi eset, de filmekben de mindenhol szembe jön már.
Teljesen kiszed a film ritmusából.
Tudja valaki ennek a konkrét okát? Érdekelne a háttere.
1. Nyilván egy gépi fordítási hiba, de melyik programból származik?
2. Ennyi fordító kezdte ezt használni hirtelen?
3. Kik ezek a fordítók egyáltalán? (lehet ezek subripek és a hivatalos fordítógépezetben van a hiba?)
4. Már fel kellett volna tűnnie azoknak is akik ezeket csinálják. Miért is nem egyszerűen javítható ez?
Kösz ha valaki informál.
MUe114