Bom dia!
Gostaria de mandar mensagem no privado, mas nao sei onde achar um canal.... entao vamos la!
Meu marido e eu temos uma academia de Kung Fu, e comecamos a fazer traducao do seriado para oferecer aos nossos alunos. Como eu ando muito desmotivada (com problemas pessoas) eu acabei demorando para criar coragem e uma pessoa que quis nos ajudar, acabou subindo 2 legendas feitas automaticamente. Logicamente, elas foram desativadas (e com razao!). Eu comecei a fazer minhas legendas e fiquei muito muito animada pois eu consegui, a partir do texto original, fazer uma traducao de qualidade, e isso me animou a continuar fazendo). A primeira que fiz com qualidade foi o episodio 3. Ele ficou online ate ontem inclusive, com agradecimentos (foram 10 agradecimentos). Isso me deixou muito feliz! Mas quando a Administradora mandou as legendas, acabaram tirando minha traducao do episodio 3, que estava boa! Isso desmotiva demais! Teve 230 downloads mais ou menos, e estava boa..... pq tiraram do ar? (https://www.opensubtitles.org/pt/subtit ... atience-pb). A mensagem de erro é Estas legendas estão danificadas, não deve usa-las ..... como estao danificadas? Seria interessante voces mandarem um email informando o motivo que ela foi retirada. Eu quero continuar fazendo astraducoes, e quero fazer certo.... mas se vcs nao me avisam o que estou fazendo errado, nao tem como eu arrumar
Nesse meio tempo, eu tambem fiz a traducao do episodio 1, (https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... u-pilot-pb) e estou terminando o episodio 2. Esse trabalho esta me animando, gostaria de fazer certo para que a legenda fique no ar! O episodio 1 voces tambem tiraram do ar, e a traducao foi feita com muito esmero.
Logo chega o episodio 4, e vou fazer a traducao novamente e gostaria que ela permanecesse no ar. Alguem poderia me ajudar a entender pq esta sendo deletada? Peço realmente ajuda, pois isso foi algo que me motivou, e gostaria de poder fazer e ter alegria em ver que vou estar ajudando pessoas. Eu nao vou fazer de todos os releases, vamos apenas pegar um release e fazer.... o admin pode postar todos os outros, mas gostaria muito de pedir que voces mantivessem as minhas
E se estou fazendo algo errado, por favor me ajudem para que possa fazer certinho. Quem sobe as legendas e meu marido (user wuwenkungfu).
Agradeco a atencao, e mais uma vez, me ajudem ta?
PS: Achamos um programa para traduzir as legendas direto, vamos ver se ajuda com o episodio 4!
Obrigada
CrissyMesquita