27 januari 2020
De Ondertitelaars van de Auteursbond hebben een modelrichtlijn opgesteld voor de Nederlandstalige markt. De richtlijn kwam tot stand in het kader van een breder Europees project met als doel de kwaliteit van ondertiteling te verbeteren. De beroepsverenigingen in Noorwegen (NAViO) en Denemarken (Dansk Journalistforbund) zijn de Nederlandse ondertitelaars in hun taalgebieden voorgegaan.
De Nederlandse richtlijnen zijn gebaseerd op de lange Nederlandse ondertiteltraditie en schetsen de eisen waaraan een goede ondertiteling moet voldoen. De richtlijnen zijn opgesteld door vier ondertitelaars die ieder voor verschillende zenders hebben gewerkt, en tussen de 20 en 30 jaar werkzaam zijn in het vak.
Ideale vorm
Met deze richtlijnen hopen we de verschillende zendgemachtigden en voor de tv werkende bedrijven een goed beeld te geven van de ideale vorm van de ondertiteling, om zodoende de homogeniteit van de ondertiteling in Nederland te bevorderen.
De meeste Nederlandse ondertitelbedrijven hebben inmiddels laten weten dat zij zich kunnen vinden in deze richtlijnen, en de Taalunie schaart zich ook achter het initiatief.
Bekijk de richtlijn: http://auteursbond.nl/richtlijnen-laatste-versie/
Engelse versie: http://auteursbond.nl/modelrichtlijnen- ... aling-002/
Bron: https://ondertitelaars.auteursbond.nl/2 ... ige-markt/
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ik had ze al een tijdje, maar nu zijn ze eindelijk publiekelijk gepubliceerd.
De namen van de makers staan op de laatste pagina. Sommige namen herken je waarschijnlijk van de ondertitels van BTI.
Erg nuttig om eens door te lezen (en natuurlijk om op te volgen
). Ik zie dat ik het meeste al aanhou, op een paar variaties hier en daar na.Hopelijk draagt dit bij om de consistentie van ondertitels in Nederland te verbeteren.
TIP: Als je gebruikmaakt van de nieuwste versie van Subtitle Edit, kun je bij de instellingen eenvoudig een profiel met de professionele richtlijnen selecteren.
