Sun Dec 22, 2019 12:51 pm
Kedves gaboca73!
Belenéztem néhány feliratába és technikailag nézve nem ugyanazokat a feliratokat tölti fel, még úgy is, hogy az időzítés ezredmásodpercre egyezik. Van amikor valóban minimális a különbség, de tény, hogy ezek akár javításoknak is tekinthetők, vagyis egyrészt javítanak némileg a felirat minőségén, másrészt sokat vagy keveset, de foglalkozott velük. Ennek ellenére én is kicsit sportszerűtlennek tartom a dolgot.
Nekem három lehetőségem van:
1. Törlöm a feliratot „Duplicate” indokkal, de - a fent említett okok miatt - bizonyos mértékig ez sem éppen sportszerű.
2, Meghagyom a feliratot, úgy ahogy van.
3. Törlöm gondmare feltöltését és a javított, vagy ha úgy tetszik „javított” feliratát átteszem az eredeti felirat feltöltőjéhez, amennyiben utóbbi ebbe beleegyezik. Elvileg odaírhatok a felirat végére még egy sort, arra utalva hogy javította vagy gondozta xyz, bár személyes véleményem szerint annyi munkája azért nincs a feliratokban, hogy neve említést érdemeljen. (Legalábbis azokban, amelyeket átnéztem).
Bár számomra több munkával jár, én a harmadikra tippelnék. így a javítások „biztonságosan megmaradnak és felhasználhatóak, ha szükség lenne rá.”
Persze, azok, akik feliratokkal dolgoznak, tudják, hogy nincs olyan felirat a világon, amelyen ne lehetne kisebb-nagyobb javításokat eszközölni, optimizálni. Ugyanakkor azok, akik beleölnek több napos, több hetes munkát egy ilyen felirat elkészítésébe nem ujjonganak, ha más belenyúl a munkájukba, még akkor sem ha ezt jó szándékkal teszi, saját örömére, és főleg azért nem, hogy az illető is feltölthessen néhány feliratot.
Tehát elég bonyolult ügy, de mivel én is hasonló cipőben járok, inkább a fordítók/feliratkészítők pártján állok, a döntéshozatalban hajlamos vagyok elsősorban rájuk hallgatni. Hacsak nincs rá külön kérés, gondmarea korábbi feliratait nem bántanám (időhiány miatt), viszont kicsit jobban figyelek majd azokra, amelyeket ezután tölt fel. Olyan megoldást szeretnék, amely mindenkinek megfelel: fordítónak/feliratkészítőnek, a letöltőnek/felhasználónak és persze a javítónak, a feliratot gondozónak is. Ebben a prioritási sorrendben.
Last edited by
Verdike on Thu Jan 02, 2020 3:30 am, edited 2 times in total.