Nee, dat hoeft niet. Sterker nog, het is zelfs beter èn makkelijker van niet. Je kunt bij je eigen upload achteraf gemakkelijk nog alle meta-gegevens aanpassen en toevoegen, dezelfde gegevens die je ook bij uploaden invoert en meegeeft. Ga naar de betreffende ondertitelpagina en klik op de link "Corrigeer ondertitel":

In het formuliertje kun je aanpassen wat je wilt. Klik daarna op de knop [Versturen] en de wijzigingen zijn meteen doorgevoerd.
Kan dat ook zo bij de ondertitel van iemand anders?
Jawel, maar dan wordt de wijziging eerst door een admin bekeken en daarna goed- of afgekeurd. Daar gaat dus wat tijd overheen.