Boas, o rank Bronze,Silver,Gold e Platinum são atribuidos automaticamente.
Bronze - 1 legenda enviada
Silver - 51 legendas enviadas
Gold - 101 legendas enviadas
Platinum - 1001 legendas enviadas
O Trusted é atribuido pelos admnistradores a utilizadores que enviam legendas de boa qualidade.
Translator é atribuido também pelos admnistradores aos utilizadores que fazem traduções.
Mais info aqui :
https://www.opensubtitles.org/pt/support