Duas legendas em um AVI

[lucascsilva]

Ola

Tenho um filme em portugues e quero exibi-lo a dois amigos, ambos de nacionalidades diferentes. Ja tenho as legendas nas correspondentes linguas, porem nao faco ideia de como processar duas legendas ao mesmo tempo. Algum programa para tanto? alguma dica?

aguardo resposta, obrigado

[GetSanDom]

A unica maneira que eu conheço é renderizar as legendas como parte do video. alguns programas podem fazer isso mas pra quem tem uma maquina mais comunzinha como eu não da pé aqui em geral passar um video de um formato a outro pode levar até dez vezes o tempo de execução normal.
vai depender da sua máquina.

[giannid]

Não sei o que voce esta tentando fazer, exatamente. Voce quer que 2 legendas exibe no mesmo tempo?

Descobri um software que pode ajudar: AVIAddXSubs
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

Com isso, voce pode creer um video com extensão .divx para rodar nos DVDs certifacado "divx" com duas legendas que voce pode ligar e desligar.

Só precisa nomear o filme e uma das legendas o mesmo. Otra legenda, voce nomea-a o mesmo mais "-en" por ingles ou "-pt" por portugues, por exemplo. Coloca tudo na mesma pasta. Exemplo:

filme.avi
filme.srt
filme-en.srt

Abrir AVIAddXSubs e carregar o arquivo de video e processar-o

Voce pode verificar com um divx player:
http://baixaki.ig.com.br/download/DivX-Player.htm