Het korte antwoord:
Ja, gevallen als dit worden getolereerd. Sterker nog: gewaardeerd.
Van plagiaat is geen sprake, er zijn geen valse illusies gewekt, de credits (
"Vertaald door TinyUncle.") zijn onaangetast gebleven. Ook denk ik dat
"met mijn ondertitel pronken" misschien een verkeerde conclusie is. Uploader heeft wat correcties gemaakt en wilde misschien slechts een positief steentje bijdragen, met teamwork de ondertitel nóg beter maken. Want ja, de ondertitel is behoorlijk goed, maar niet 100% foutloos.
Voor het lange, meer inhoudelijke antwoord:
Zie de discussie op de betreffende ondertitelpagina
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... utenant-nl