User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3170
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

De nummering van series/afleveringen klopt niet (IMDb vs. releases)

Sat Dec 17, 2016 1:12 am

De nummering van afleveringen bij IMDb verschilt met de nummering elders (de releasenaam, de tv-zender, etc.).
Wat nu?


Bij OpenSubtitles.org wordt IMDb als 'leverancier' van een aantal gegevens gebruikt. Eén daarvan is de nummering van afleveringen van series. Helaas wijkt IMDb daarbij weleens af van wat andere bronnen aanhouden. Een paar voorbeelden:

● Eerste aflevering (pilot) krijgt nummer 0 (in plaats van 1), en alle volgende afleveringen wijken dus ook af. Bijvoorbeeld Good Behavior. De aflevering "From Terrible Me" is bij IMDb afl. S01E02, elders is het afl. S01E03.

● Een volgend seizoen krijgt een heel nieuwe titel en is dan seizoen 1 van die nieuwe titel. Bijvoorbeeld Black Adder. Het derde seizoen heet "Black Adder the Third" en bestaat uit één seizoen. Zo is de eerste aflevering ("Dish and Dishonesty") S01E01 van Black Adder the Third i.p.v. S03E01 van Black Adder.

● Twee seizoenen worden samengevoegd. Bijvoorbeeld serie 4 van Foyle's War werd over twee seizoenen uitgezonden. IMDb heeft dit als één seizoen aangemerkt, andere bronnen noemen het twee verschillende seizoenen. Vanaf seizoen 4 onstaat er dus een verschil van één seizoen. Zo is de aflevering "High Castle" bij IMDb S08E01, bij anderen is het S09E01.

En zo zijn er nog meer varianten. Heel verwarrend - en om het nog verwarrender te maken, wijzigt IMDb dit later ook nog weleens.

En nu?

Uploaders:
•  Upload de betreffende ondertitel niet onder het nummer, maar onder de corresponderende titel van de aflevering.
•  Geef gewoon de juiste corresponderende releasenaam op, ook als daarin een ander afleveringnummer staat vermeld.
•  Geef eventueel het ondertitelbestand een naam waarin de titel van de aflevering staat.
Bijvoorbeeld: Good Behavior 01x05 Beautiful Things Deserve Beautiful Things.HDTV.x264-FLEET.srt
•  Voor de duidelijkheid kun je bij aanvullende info even vermelden wat er aan de hand is en dat het dus 'klopt'.
Bijvoorbeeld: IMDb nummering is afwijkend, maar deze ondertitel hoort bij aflevering "Beautiful Things Deserve Beautiful Things".

Downloaders:
•  Als je een ondertitel zoekt, richt je dan op de titel van de aflevering, niet op het nummer.
•  Als een ondertitel niet zoals hierboven beschreven, maar een keertje echt verkeerd staat, meld dat dan even door een berichtje te plaatsen of -nog beter- geef de juiste IMDB ID door via het correctieformuliertje (de link "Corrigeer ondertitel").
•  Een afwijkend of zelfs ronduit verkeerd afleveringsnummer is geen reden om de ondertitel laag te beoordelen of als slecht te markeren.

Leuker kunnen we het niet maken.
Makkelijker ook niet.

pvdc
Posts: 13
Joined: Tue Jul 19, 2016 10:20 pm

Re: De nummering van series/afleveringen klopt niet (IMDb vs. releases)

Sun Jan 08, 2017 12:14 pm

Bedankt voor deze klare en duidelijke uitleg.


Return to “FAQ”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests