Hoezee het werkt, maar......
Anders dan gedacht:
1) Ik kon in SubtitleEdit (3.4.10) bij options/settings/videoplayer eerst de VLC-player niet aanvinken. 'DirectShow' stond standaard aangevinkt en viel verder niets te kiezen (VLC media player, MPC-HC en MPlayer zijn wel aanwezig, maar niet aanvinkbaar). Hierdoor kon ik dus niet bij de 2e audiotrack komen van de film waar ik subs voor wilde maken.
2) Ik heb proberen te achterhalen of ik nu een 32-bits of 64-bits VLC player heb. Dat is nergens te vinden! Dat staat niet bij help/over (of voor de Engelse versie help/about). Ook in de txt-files die bij de VLC-player geleverd worden kan ik daar niets over vinden.
3) Ik ben naar de
http://www.videolan.org/vlc/ website gegaan. Daar kun je de VLC-player downloaden. LET OP: standaard wordt daar de 32-bit versie gedownload. Er is een geniepigheidje! Als je op het pijltje klikt 'download' dan kun je in een dropdownmenu kiezen voor Windows, Mac OS X, Linux, Andriod, iOS. Als je echter helemaal naar beneden op die pagina gaat en dan klikt op 'VLC for Windows' en dan terug naar het pijltje naast 'download' is het dropdownmenu ineens gewijzigd !! Je hebt dan de keuze voor 7zip package, Zip package,
Installer for 64bit version, Source code. Je kunt dan kiezen voor 64-bit version.
4) Door dit te doen ben ik er achter gekomen dat ik de 32-bit versie al had en nu dus de 64-bit versie erbij. Nu kan ik in SubtitleEdit ineens wél kiezen voor 'VLC media player' en kan ik in het dropdownmenu van 'Video' bij 'Choose audio track' wel een keuze maken! Hoera !
5) I.t.t. tot wat SmallBrother suggereerde had ik dus
geen 32-bits VLC-player nodig om verschillende audiotracks te gebruiken in SubtitleEdit, maar juist de 64-bits. Mogelijk komt dit omdat ik onder Windows 8 werk. De info die SmallBrother gaf is misschien van toepassing op Windows 7. Zeker weten doe ik dat niet. Ik ben benieuwd hoe e.e.a. straks onder Windows 10 gaat werken. Misschien heeft iemand daar al ervaring mee?
Ik hoop dat anderen hier wat aan hebben als ze tegen hetzelfde probleem aanlopen.
Met dank aan mijn vrouw voor het traceren van het 'geniepigheidje'.
Groeten, F-at-R