(NL) regels in verband met ondertitel-vertalingen

[magiclife]

Onlangs werd van mij op de site opensubtitles.org door goffini een vertaling verwijderd (film : Einaym Pkuhot - 2009) omdat ze niet voldeed aan een aantal criteria. Ik kreeg hiervoor volgend berichtje.

Deze wordt verwijderd: http://www.opensubtitles.org/nl/subtitl ... -pkuhot-nl voldoet niet aan de vertaalregels, te vaak spatie ?, spatie !, te veel dialoogstrepen, verkeerd gebruik van leestekens.
Geen Release Opgave.

Moderator Goffini


Kan iemand mij helpen aan de geldende vertaalregels ? Ik ben alsnog bereid mijn vertaling te verbeteren (bijv. de spaties voor de leestekens weg te halen enz), maar ik ben niet op de hoogte van alle geldende regels.
Ook ivm de dialoogstrepen weet ik niet wat wel of niet kan.

Kan iemand mij een lijstje met de vertaalregels bezorgen, zodat ik in de toekomst correcte vertalingen kan uploaden ?

Dank en groeten.

Magiclife

[Goffini]

Er is een aangepaste versie geplaatst en er wordt verder geen andere meer geplaatst.

Moderator Goffini

[jacques1234]

Sorry "goffini", maar ik zou eens willen weten wanneer de site beter accessable wordt.
Me aangemeld houden is bijna niet mogelijk.
Telkens opnieuw aanmelden.
Iedere keer duurt het minstens een kwart uur voordat ik kan zoeken naar een vertaling.
Ik heb in't verleden een dotatie gedaan en heb hier nu al spijt van want andere sites zijn beter en veeeeeeeeeeel sneller

Jacques

[Goffini]

Je bent niet de enige met dit probleem, ik moet ook diverse keren mijn gegevens invullen.
Ik kan zelfs in IE niet normaal de ondertitels zien zoals gebruikelijk.
Laat staan dat ik gegevens kan invullen of aanvullen.
Alleen in FireFox heb ik een beter overzicht.
Ze zijn met updates bezig, maar ik weet verder ook niets.
Ik ben niet de eigenaar, alleen de moderator/administrator.

[jacques1234]

bedankt voor het antwoord. Ik zal dus maar afwachten wat de toekomst brengt

Jacques

[Goffini]

Er zijn dus nog diverse problemen, ik hoop dat alles spoedig opgelost wordt.

Fijn weekend nog.

[Mupsie]

Je bent niet de enige met dit probleem, ik moet ook diverse keren mijn gegevens invullen.
Ik kan zelfs in IE niet normaal de ondertitels zien zoals gebruikelijk.
Laat staan dat ik gegevens kan invullen of aanvullen.
Alleen in FireFox heb ik een beter overzicht.
Ze zijn met updates bezig, maar ik weet verder ook niets.
Ik ben niet de eigenaar, alleen de moderator/administrator.

Ja, ik vind het ook een gigantisch probleem... Ik wacht nu eerst maar een hele tijd alvorens mijn type-werk te verrichten (ik heb het hier over het intypen van de zoekopdracht). Moet wel zeggen dat hier een massa ergernis aan vooraf gegaan is! Dat 'getrapte' laden van de site, in de pauzes kun je intypen, maar beter niet doen ... het verdwijnt bij het volgende stukje dat de site gaat 'proberen' te laden... alleen als alles netjes geladen is (idd na een heleeee tijd) lijkt het veilig om typewerk te verrichten zonder het weer kwijt te zijn....Hmmm lijkt toch wel de 'OpenSubtitles Talk' te zijn?.... MAAR, HEE DAT MOET BETER KUNNEN!