Viimeisen vuoden parhaat leffat.. ilman subeja

[kumppahuukeri]

Piti ihan rekata tänne, kun tuntuu että ennen löyty kaikki parhaat leffat subitettuna nopeasti, nykyään tuntuu ettei löydy juuri mitään. Uusia subeja kyllä tulee, mutta paljon jotain sarjoja tai ysärillä tehtyjä leffoja, mitä on jo tullut varmaan telkkaristakin moneen kertaan.
Tämä ei ole subitoive, vaan yleisemminkin puhun tästä.
Ymmärrän että kyse on harrastustoiminnasta, mutta eikö kannattais kumminkin ottaa tämmöset IMDb:ssä 8+ arvosanoissa keikkuvat puhutut laatuelokuvat 1. prioriteetiksi, *ennen kun* suomentelee jotain nuhasia 5 vuotta vanhoja filkkoja. Aika paljon on kumminkin jengiä joka haluais nähdä nämä tämmöset ja jotka olisi kiitollisia subeista. Sellaisia elokuvia, joita ei jätä näkemättä kukaan fiksu ihminen, jos nyt ylipäänsä edes muutaman elokuvan vuodessa katsoo. Niin kannattais pistää tämmöset nopeasti subeiksi. Kiitos American Sniperiin ja Gone Girliin tulikin jo subit, mutta nekin tuli molemmat katottua enkkusubeilla ku suomeksi ei löytyny.

[RampeL]

Niin. Lukemani perusteella täällä ei kai niin hirveästi tehdä tuota käännöstyötä vaan subit lähinnä ripataan eri lähteistä. Toki joitain näiden omiakin käännöksiä löytyy.
Tästä löytyy myös selitys miksi noihin "parempiin" elokuviin tulee hitaammin tekstit. Studiot ovat niiden kanssa paljon tarkempia estämään vuotoja ja muutenkin kuppaavat niillä mieluiten teatterikansan ensin tyhjiin, ennen kuin laskevat niitä videopalveluihin ja levyille/vuokraamoihin, joista ne subitkin "ripataan" itse videoiden ohella.

Mielenkiintoisempi kysymys on, miksi ne ryhmät jotka tekevät tekstitykset itse, kääntävät pääsääntöisesti näitä umpisurkeita tekeleitä. Tähänkin saattaa vaikuttaa yllämainitut seikat, sillä käsittääkseni aika harva ns. "harrastelija suomentaja" tekee suomennoksia ns. puhtaalta pöydältä eli pelkäastä videosta. Käsittääkseni käännökset tehdään pääsääntöisesti englanin kielisten tekstitysten pohjalta.

Tämä valitettavasti tuskin tulee muuttumaan, niin kauan kun internetin kävijä/klikkaus huoraus on voimissaan. Määrä korvaa laadun ja vain klikkausten määrä ratkaisee. Tätä perustellaan sivun rahoituksella, mutta monessa paikassa on ahneus ottanut valla. Kokemuksesta tiedän, että ei ne isonkaan sivuston palvelin kustannukset ole todellisuudessa niin suuria, että koko sivusto on peitettävä toinen toistaan ärsyttävämpiin ja kyseenalaisia keinoja käyttäviin mainoksiin ja haittaohjelmiin. Onneksi on adblock ja firefoxin saa esittämään linuxia vaikka todellisuudessa pyöriikin ikkunoissa.

Todennäköisesti jatkossakin ainoa keino pitää hallituksen pj. tyytyväisena on tehdä käännöstyöt itse. Tämä ei tietenkään niin haittaa elokuvissa, joista ei itse niin välitä, mutta ei ole tylsempää keinoa spoilata tykkäämänsä elokuva, kuin vääntää siihen subit.

Loppuun vielä pieni disclaimer.
Tässä viestissä esitetyt väittämät eivät ole välttämättä tosia, vaan ovat kirjoittajan omia näkemyksiä asioista, jotka hän on hankkinut tutkimalla informaatiota erinäisitä lähteistä.

[oss]

Hi,

SimplyTheBoss translated for me the part of your post. I replied to him (to you) something like this:

You are welcome to make another subtitles site without ads or with less ads
We got 4-5 times more API users then WEB users. API users basically doesnt bring any revenue.

Also, there is hidden cost, such as paying for design (well, thats over 1000 EUR), now I want to have new upload (that will be expensive too), have to make extra for another server etc etc. And in the end, there must be something for me, it is my fulltime job