OK, so where is the proper place to address problem of multiple incorrect subtitles?
Eg.
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... -part-1-en
The above subtitles are not correct for Stargate SG-1 [8x16] Reckoning, Part 1.avi | 367013888 hash a4ac1e6cfb19f3b0
Yet when I search for the hash - I am getting them. The error is obvious if you compare the first line of this subtitle and the correct one:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... -part-1-en
It is not possible that identical first line starts at completely different times...
The problem happens over and over again - for example for hash 7c2a2b25fe0740f6 - 4 out of 5 subtitles are incorrect.
Is there a way to clean it up a bit ?
I am submitting corrected .srt files but a user would get 4 wrong subtitles first.
It should be possible to write a script to detect such cases.