Salut.
Il y à quelque temps je téléchargeai quelques series et émissions de télé avec les sous titres en anglais pour progresser dans cette langue.
Je me souvien que c'était une belle galère.
Il fallait d'un part trouver les sous titres (bon ça à la rigeur ça va). Ensuite les films (en cherchant bien on fini aussi par trouver).
C'est à ce moment là que les probèmes començaient car les sous titres n'étaient absolument pas synchronisé sur les films. Cela est dut au fait que la version du film téléchargé n'était pas celle à partir de laquelle l'équipe des sous titre avait travaillé.
Dans ce cas il y avaient deux solutions.
Soit télécharger un petit logiciel pour resynchroniser les sous titres. Je me souviens qu'on arrivé à éviter la catastrophe mais pas au point d'avoir une vidéo agréable ou alors il fallait y passer beaucoup de temps.
Ou alors trouver la version du film sur lequel l'équipe avait travaillé. Parfois c'était facile car le nom du fichier de sous titre comportais le nom de l'équipe et le nom du fichier vidéo aussi. Quand ce nom était assez singulier une recherche sur le net permetait de trouver assez façilement.
Si on avait de la chance la vidéo était toujours disponible au téléchargement.
Maintenant je voudrais à nouveau télécharger des film et avoir les sous titres en anglais (et en français aussi). Alors je me demande si la situation à évolué.
A première vue il me semble que non (voir ça a empirer). Je ne comprends pas exactement pourquoi les liens vers les sous titres et les vidéos originaux ne sont pas mis à disposition au même endroit.
Voilà merci si vous pouvez m'aider dans ma demarche.