Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
realmiki
Posts: 3
Joined: Thu Nov 15, 2012 7:36 am

Tekstitys ongelma

Sat Jun 29, 2013 9:03 am

Moi,
Osaisiko joku auttaa Sopranos tekstien kanssa. Latasin tekstit opensubtitles kautta ja otin jokaisesta season 1 sarjojen tiedostonimet, joiden perusteella etsin oikean torrentin. Olen nyt ladannut lähestulkoon kaikki torrentit, jotka ovat Sopranos season 1 episode 1 mainittuna ja kaikissa näissä teksti menee aivan väärässä aikajanassa. Yritin synkronoida tekstiä, mutta sekään ei onnistunut. Sain tekstin näkymään kohdillaan heti 2 minuutin jälkeen, mutta kun ohjelma etenee 6min kohdalle on teksti jälleen aivan väärässä kohdassa. Toivottavasti tästä sepostuksesta sai selvää ja joku osaisi auttaa missä on vika. Käytän VLC playeriä katsomiseen.
Kiitos etukäteen!

LaTWo
Posts: 1
Joined: Tue Jan 21, 2014 10:39 pm

Re: Tekstitys ongelma

Tue Jan 21, 2014 11:16 pm

Näyttäisi siltä, että tässä on kyseessä 64 bittisen käyttöjärjestelmän yhteensopivuudesta MicroDvD tekstien kanssa. Itselläni ei 64bit AMD Win7 koneella tuo *.sub (MicroDvD) formaatti toimi, joten joudun muuttamaan sellaiset tiedostot *.srt (SubRip) muotoon. Helpoin tapa lienee avata tekstitys SubtitleWorkshop ohjelmalla, tarkistaa, että FPS asetus on sama kuin videotiedoston FPS ja valita "Tiedosto" valikosta "Tallenna nimellä..." valita tiedostomuodoksi SubRip ja painaa "Tallenna" nappia. Tämän jälkeen sinulla on valitsemassasi kansiossa *.srt tekstitys, joka toimii myös 64 bittisessä järjestelmässä.

Return to “Suomalaisten tekstitysfoorumi”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests