Hoi Frank,
Ik weet niet precies wat je bedoelt met "ondertiteling erbij zetten". Heb je al een ondertitelbestand of nog niet?
In ieder geval, daarvoor zul je dus een ondertitelbestand moeten hebben. Met de juiste player (bijvoorbeeld
VLC player) kun je heel eenvoudig films met losse ondertitelbestanden afspelen. Windows Media Player kan dit
niet.
Als je het ondertitelbestand niet hebt, zoek dan eerst of het op opensubtitles.org te vinden is. Zoja, dan ben je snel klaar.
Zoniet, dan kun je een verzoek plaatsen via de link "Aanvragen" op de homepage van
opensubtitles.org. Geef hierbij aan over welke documentaire je het precies hebt. Is het misschien
"Creedence Clearwater Revival Live in London (1970)"? Die komt voor op IMDB en daarvan kun je dus de ID invullen (de link "zoeken" naast het IMDB ID veld). Als het iets anders is, dan kun je zelf een nieuwe film ID aanmaken ("add new movie", onderaan het zoekformuliertje). Omschrijf dan zo goed mogelijk welke documentaire het is. Verder zul je dan moeten wachten tot iemand de ondertitels gaat gaat maken.
Als je iemand kent die goed engels spreekt kun je ook zelf het ondertitelbestand maken. Hiervoor kun je bijvoorbeeld
Subtitle Workshop gebruiken. Dit is echter een flinke klus; ligt aan de hoeveelheid tekst natuurlijk, maar een gemiddelde film helemaal vanuit het niets ondertitelen is minstens zo'n 10 uur werk.