Nejlepe synchronizovat pomoci SubtitleWorkshopu ci jineho softu na upravu titulku. viz. tenhle prispevek uplne na konci
viewtopic.php?p=1402#1402
Mas vlastne dve moznosti:
1. nastavit zpozdeni titulku (tzn. kazdy titulek se zpozdi nebo predbehne o urcity stejny cas nebo
2. zadat cas prvniho a posledniho mluveneho (resp. otitulkovaneho) radku. A casove hodnoty se pak samy prepocitaji
Druha mozniost je vzdycky lepsi a spolehlivejsi. Kdyz s tim budes mit problemy, tak se klidne zase zeptej.