I don't know if it's possible but when searching for gilmore girls subtitles i saw that could be very very easier to organize series subtitles if they're showed divided by seasons (and maybe episodes too).
i discovered this site by luck and liked a lot the project itself.
keep this way, guys. you're doing a very good work here.