[Tradução] Um morto muito louco (1989)

[ricardojrm]

Olá a todos. Não sei se vocês lembram desse filme, mas ele faz parte daquela listinha de filmes da sessão da tarde que fez a diversão de muita gente como eu. Consegui uma versão desde filme muito boa, do grupo MOSBRiCKA em 2CDs e estou tentando traduzir a legenda dele pois não a encontrei em canto algum. Esse filme ainda não chegou em dvd nacional, então estou solicitando a ajuda de quem se dispuser para finalizar o trabalho. Acredito que já tenha traduzido em torno de 50% dos diálogos, mas em algumas partes meu inglês me deixa a desejar. Caso você também goste muito desse título e tenha conhecimento na língua de sobra para tal tarefa, sem falar do tempinho livro, por favor, responda a este tópico sim.

Esqueci a ultima versão da tradução no computador de onde trabalho, por isso não posso disponibiliza o arquivo de legenda neste momento, mas amanhã acredito que já o tenha.

E para aqueles que não lembram bem desse filme, aqui vai um bom artigo sobre o mesmo.

[Lumbriga]

Achei uma em portugues do portugal. Deve facilitar bastante teu trabalho


http://www.opensubtitles.org/pb/download/sub/3094392


----------------------------------
Um morto muito louco 2

http://www.opensubtitles.org/pb/download/sub/3094394

[ricardojrm]

Hum, não tinha encontrado esta legenda quando fiz a busca. Valeu pela dica!