Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
lenuse
Posts: 58
Joined: Thu Apr 06, 2006 7:21 pm

[CZ] Sarkar(2005) [db]

Tue Jun 20, 2006 9:43 am

Tak jsem na 15% procentech Sarkara (Kmotra).

Indický "Kmotr" má sociální cítění a vlastně zjednává právo tam, kde zkorumpovaná policie a soudy selhávají. Ale prostředky, ty už tak čisté asi nebývají... Uvědomuju si, že je nemohu srovnat s prostředky původního Kmotra, neb mám mezeru ve vzdělání. Příležitostně budu muset napravit. Laughing

Release je asi prostě Sarkar. Doufám.

http://imdb.com/title/tt0432047/

Image
Last edited by lenuse on Wed Jul 05, 2006 10:00 am, edited 1 time in total.

lenuse
Posts: 58
Joined: Thu Apr 06, 2006 7:21 pm

Wed Jun 28, 2006 2:33 pm

No, uvítala bych radu nebo nápad jak přeložit "labour bondage"

Vím, co to je. Je to označení pro něco jako "otroky z dluhu", lidi, kteří se dostali do dluhů a zavázali se je odpracovat - z toho jasně plyne, že jejich "pracovní smlouva" je značně nevýhodná a jsou vykořisťováni.
Jen nevím a zatím jsem hledala marně nějaký výstižný český ekvivalent.

lenuse
Posts: 58
Joined: Thu Apr 06, 2006 7:21 pm

Wed Jul 05, 2006 10:01 am

hotovo

Return to “Bollywood a jiná indická kinematografie”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 21 guests