Handmade Subtitles for Captain Phillips (2013)
Posted: Tue Dec 03, 2013 2:11 am
Hey guys,
By now I'm sure most of you that have downloaded "Captain Phillips" have noticed just HOW BAD AND INNACURATE the subtitles are for this film.
I've just spent the last 2 days working on a complete set of Korean to English Only subtitles for this movie. These subs will work with all versions of the film that are 2:13:41 Long (Millenium, Murder, THC, NLU, etc) - Blurred and Non-Blurred.
I built this subtitle file by hand, one line at a time, with accurate Somali to English translations, and with correct timing for all elements. I even added a few new lines that weren't even subbed in the theatre (I guess my time over there 20 years ago was worth something after all).
I just signed up today, but I posted the subs early this morning (I was up all night) under "anonymous".
Its titled "Captain Phillips (2013) (Korean Parts Only)", but is actually English for Somali parts only - I was tired. The downloaded filename is "Captain Phillips (2013) ENG for KOR Only (Handmade)".
Already have 205 downloads! This makes me feel the work was worthwhile...
Hope you all enjoy using this file as much as I did making it.
Tim
By now I'm sure most of you that have downloaded "Captain Phillips" have noticed just HOW BAD AND INNACURATE the subtitles are for this film.
I've just spent the last 2 days working on a complete set of Korean to English Only subtitles for this movie. These subs will work with all versions of the film that are 2:13:41 Long (Millenium, Murder, THC, NLU, etc) - Blurred and Non-Blurred.
I built this subtitle file by hand, one line at a time, with accurate Somali to English translations, and with correct timing for all elements. I even added a few new lines that weren't even subbed in the theatre (I guess my time over there 20 years ago was worth something after all).
I just signed up today, but I posted the subs early this morning (I was up all night) under "anonymous".
Its titled "Captain Phillips (2013) (Korean Parts Only)", but is actually English for Somali parts only - I was tired. The downloaded filename is "Captain Phillips (2013) ENG for KOR Only (Handmade)".
Already have 205 downloads! This makes me feel the work was worthwhile...
Hope you all enjoy using this file as much as I did making it.
Tim