Tue Jul 17, 2007 12:29 pm
Puedes probar tambien con Jubler, que te permite seleccionar todos los subtitulos y moverlos "x" segundos hacia adelante o detras.
Recuerda sin embargo que a veces no tiene que ver con el tiempo sino con la sincronizacion. A veces las pelis mal codificadas van a una velocidad diferente que no se nota a simple vista (imagina que se desfasan 1 segundo cada cinco minutos) pero que hace que los subtitulos vayan moviendose.
Hay herramientas que tambien permiten sincronizar esto (creo que Jubler lo permite), pero seguro necesita que sincronices varios puntos en el tiempo.