OpenSubtitles forum

Sono un fan di vecchia data di South Park, ho uploadato su opensubtitles.org molti sottotitoli di South Park, ed inoltre ho fatto tutti e 4 i sottotitoli (originali, tradotti da me) dei 4 recenti films con la Paramount (Post-Covid e Streaming Wars).
Alle volte mi sono chiesto se valga la pena mettersi a creare ex-novo anche i sottotitoli per le vecchie stagioni mancanti (dalla 2 alla 9, ho di recente uploadato la prima stagione)...se mi viene notificato su questo post un po' di interesse, mi posso mettere con calma a fare qualche sottotitolo, anche di puntate specifiche a richiesta invece che un'intera staghione di fila.
Se a qualcuno interessa, scrivete qui. Ciao!

Ciao, io e almeno altri 3-4 utenti saremmo interessati.
Potrei contribuire nel trovare sorgenti e/o categorizzare tutto ed effettuare l'upload su opensubtitles.
Purtroppo non ho molto tempo per fare traduzione o resynch...

ciao grazie della risposta
gli episodi li ho tutti, io scarico sempre tutto (zero streaming), e ho già caricato tanti di quei subs re-syncati su opensubtitles che non è un problema caricarne una manciata in più..a fronte di pochi minuti a sub (massimo) per caricarli) ci vogliono molte ore per tradurli, per quello vorrei capire se c'è interesse prima di farne qualcuno...ho caricato la prima stagione (presi da netflix) e vedo che vengono scaricati abbastanza...