Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
User avatar
Togijak
Posts: 1
Joined: Sun Aug 30, 2015 10:27 am

Wer kann Subtitel anpassen?

Sun Aug 30, 2015 10:39 am

Hi

es gibt hier zwar Subtitel für Citizenfour, doch der passt hinten und vorne nicht zu meinem Film

Ich hab die Fassung, die auf dem 31C3 lief und direkt von Laura stammte. Der Film hat folgende Daten


General
Complete name : CITIZENFOUR_16X9_H264.mov
Format : MPEG-4
Format profile : QuickTime
Codec ID : qt
File size : 3.39 GiB
Duration : 1h 53mn
Overall bit rate : 4 269 Kbps
Encoded date : UTC 2014-11-06 07:22:26
Tagged date : UTC 2014-11-06 11:17:25
Writing library : Apple QuickTime
Media/UUID : 08948905-858A-4E88-8010-61B10FBB7FBF
com.apple.quicktime.player. : (Binary)
com.apple.quicktime.player. : 7.6.6 (7.6.6)

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.2
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1h 53mn
Bit rate : 3 961 Kbps
Width : 1 280 pixels
Clean aperture width : 1 248 pixels
Height : 720 pixels
Clean aperture height : 702 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.179
Stream size : 3.14 GiB (93%)
Language : English
Encoded date : UTC 2014-11-06 11:12:49
Tagged date : UTC 2014-11-06 11:17:25
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1h 53mn
Source duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 304 Kbps
Nominal bit rate : 320 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 247 MiB (7%)
Source stream size : 247 MiB (7%)
Language : English
Encoded date : UTC 2014-11-06 11:12:49
Tagged date : UTC 2014-11-06 11:17:25

Other
ID : 3
Type : Time code
Format : QuickTime TC
Duration : 1h 53mn
Time code of first frame : 00:59:58:00
Time code, striped : Yes
Language : English
Encoded date : UTC 2014-11-06 11:17:25
Tagged date : UTC 2014-11-06 11:17:25



Diese Untertitel http://www.opensubtitles.org/de/subtitl ... zenfour-de passen überhaupt nicht und ich hoffe, dass man sie anpassen könnte. Da ich mit sowas überhaaupt keine Erfahrun habe (und mein Rechner für sowas auch ungeeignet ist) such ich jemand der bereit ist das zu machen.

thx

Togijak
Trust no one. Trust nothing. Assume everyone else is a malicious actor

RallBauer1
Subtitles Admin
Posts: 18
Joined: Thu Jan 24, 2008 9:51 pm
Location: Germany

Re: Wer kann Subtitel anpassen?

Tue Sep 01, 2015 9:51 pm

... ich denke mal, dass dir da keiner helfen wird.

Denn zum einen müsste jemand genau die Version haben, die du auch hast - und das ist schon selten ...

und zum anderen gibt es für jeden Film unzählige Varianten. Wozu also die ganze Arbeit für eine dieser Varianten, die... man noch schwer bekommen kann? Fakt ist, du wirst selbst Hand anlegen müssen, oder eben auf eine andere Version des Streifens zurückgreifen.

Wie das anpassen geht - das geht natürlich auch mit älteren Rechnern - verrät dir sicher Google.

kazekira
Subtitles Admin
Posts: 6
Joined: Thu Jul 28, 2016 7:48 am

Re: Wer kann Subtitel anpassen?

Sun Jul 31, 2016 5:04 pm

Hey!

Ich weiß, dass der Post schon ziemlich alt ist, trotzdem würd ich gerne meinen Senf deponieren.
@Togijak: Solltest du bis heute noch keine Lösung für dein Problem gefunden haben, schick mir ne kurze PM. Dann kannst du mir die Datei zukommen lassen und ich kann mich darum kümmern, passende Untertitel zu finden, oder, wenn es noch keine für deinen Release gibt, sie einfach selbst erstellen.

Cheers,
kazekira

Return to “General talk in other languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest