Page 1 of 1

[SPA] GoT S05E01 en popcorn time

Posted: Sun Jun 07, 2015 6:57 am
by omar456c
Los subtítulos en español de Game of Thrones S05E01 en el servicio popcorn time tienen un error: Incluyen texto de Introducción de "Episodio anterior", pero el video no presenta esta parte; por lo tanto, la 1ra línea, que debería estar en 2min 06seg, no aparece hasta 4min 22seg. Todos los subtítulos están de-sincronizados.
Posteo el tema aquí por sugerencia en el forum de popcorn time, ya que la fuente de los subtítulos para el mencionado episodio es OpenSubtitles.org

Re: [SPA] GoT S05E01 en popcorn time

Posted: Sun Jun 07, 2015 2:14 pm
by Funchalense
Los subtítulos en español de Game of Thrones S05E01 en el servicio popcorn time tienen un error: Incluyen texto de Introducción de "Episodio anterior", pero el video no presenta esta parte; por lo tanto, la 1ra línea, que debería estar en 2min 06seg, no aparece hasta 4min 22seg. Todos los subtítulos están de-sincronizados.
Posteo el tema aquí por sugerencia en el forum de popcorn time, ya que la fuente de los subtítulos para el mencionado episodio es OpenSubtitles.org
Típicamente para esta serie, hay varias leyendas, un con texto de Introducción de "Episodio anterior" y otra parte sin el Introducción.
Tienes que buscar en el sitio una leyenda que no tiene texto de introducion.

Aquí hay algunos sin Introducción de "Episodio anterior"

http://www.opensubtitles.org/pt/subtitl ... to-come-es
http://www.opensubtitles.org/pt/subtitl ... to-come-es
http://www.opensubtitles.org/pt/subtitl ... to-come-es

Cumps