Da ich des Öfteren gefragt werde, wie man aus einem sub/idx-Paket eine .srt-Datei erstellt, hier zwei kleine Anleitungen (es gibt durchaus noch weitere). Vorweg ist anzumerken, dass es keine Ein-Klick-Lösung gibt; für wirklich gute (und auch korrekturgelesene Untertitel) ist ein wenig Zeitaufwand von Nöten.
Variante 1 (SubRip)
• für DVD-Untertitel geeignet (HD-Material liefert mit SubRip Fehler)
1. SubRip herunterladen, installieren und starten. Anschließend in den Reiter >OPTIONEN und >GLOBAL OPTIONS wechseln. Hier sind zwei Häkchen zu deaktivieren (siehe unteres Bild).
2. Texterkennung starten. >DATEI >ÖFFNE VOB(S) >ÖFFNE IFO(S) [an letzter Stelle natürlich das entsprechende sub/idx-Paket wählen.]
3. START
4. Nach dem Durchlauf >KORREKTUREN >TEXTFEHLER NACH OCR ERKENNUNG KORRIGIEREN (siehe unteres Fenster)
5. Datei SPEICHERN. Evt. müssen fehlerhafte Zeichenabstände angepasst werden; hier ist mit den Werten unter >OPTIONEN >OCR ERWEITERTES SETUP herumzuspielen. (Eines meiner Beispiele zeigt das untere Bild)
6. Optional erfolgt eine Rechtschreibprüfung. Ideal ist dafür das kostenlose Programm SubtitleEdit mit Tesseract. (Eine Anleitung hierfür erspare ich mir, da ich zu tippfaul bin ...)
Die häufigste Fehlerkombinationen ist im Übrigen: lhr statt ihr.
Variante 2 (SubExtractor)
• für DVD-Untertitel und HD-Material geeignet.
1. SubExtractor herunterladen, installieren und starten. Anschließend den Reiter >FILE drücken und Auswahl >OPEN SUBTITLE FILE bestätigen (unser Ziel ist es, aus idx/subs eine srt-Datei zu machen).
2. mit BROWSE die entsprechende IDX-Datei auswählen und NEXT STEP DRÜCKEN.
3. OCR (Texterkennung) beginnt. (Hierbei ist zu beachten, dass Buchstabenpaare getrennt werden müssen, ansonsten wird der angehängte Buchstabe nicht erkannt und ausgegeben!
3.1 Zudem müssen bei speziellen Buchstaben des (deutschen) Alphabets - jene mit Umlauten - die horizontalen Doppelpunkte („Trema“) markiert werden!
4. Im Anschluss erfolgt eine segenreiche Abfrage diverser "i" un "l"-Kombinationen. Somit ist eine kleine Rechtschreibprüfung gegeben.
5. Nachteilig ist jedoch, dass manchmal die Zeilenabstände nicht korrekt sind; diese passen wir bei > WORD SPACING ADJUSTMENT an)
6. Speichern
(es ist mir bewusst, dass die Anleitung äußerst dürftig ist; aber wer ernsthaft .srt-Dateien erstellen will, der kommt ums Probieren nicht herum!)